gleichzeitig in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: gleichzeitig [zur gleichen Zeit in derselben Epoche]

Übersetzung 1 - 50 von 103 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	de vez em quando `{adv}`	zwischendurch `[von` `Zeit` `zu` `Zeit]`
	equivaler a algo `{verb}`	etw.^Dat. gleichkommen `[gleichen]`
	concomitantemente `{adv}`	gleichzeitig
	contemporâneo `{adj}`	gleichzeitig
	simultaneamente `{adv}`	gleichzeitig
	simultâneo `{adj}`	gleichzeitig
	sincrônico `{adj}` `[Bras.]`	gleichzeitig
	ao mesmo tempo `{adv}`	gleichzeitig
	voar `{verb}`	verfliegen `[Zeit]`
	levar `{verb}` `[tempo]`	brauchen `[Zeit]`
	transcorrer `{verb}`	vergehen `[Zeit,` `Leben]`
	época `{f}` clássica	Klassik `{f}` `[Zeit]`
	espelho `{m}`	Spiegel `{m}` `[zur` `Betrachtung]`
	exercício `{m}`	Aufgabe `{f}` `[zur` `Übung]`
	nascer `{verb}`	ankommen `[zur` `Welt` `kommen]`
	mate. grupo `{m}` `[conjunto` `de` `elementos` `associados` `a` `uma` `operação` `que` `combina` `dois` `elementos` `quaisquer` `para` `formar` `um` `terceiro]`	Gruppe `{f}` `[Menge` `von` `Elementen` `zusammen` `mit` `einer` `Verknüpfung,` `die` `je` `zwei` `Elementen` `der` `Menge` `ein` `drittes` `Element` `derselben` `Menge` `zuordnet` `und` `dabei` `drei` `Bedingungen` `erfüllt]`
	novo `{adj}` `[recente]`	neuer `[nur` `attr.:` `aus` `jüngerer,` `letzter` `Zeit]`
	gastr. xícara `{f}`	Obertasse `{f}` `[im` `Gegensatz` `zur` `Untertasse]`
	maridar alguém `{verb}`	jdn. verheiraten `[jmd.` `zur` `Ehe` `geben]`
	econ. ind. Programa `{m}` de Apoio ao Desenvolvimento Industrial `[Bras.]` <PROADI>	`[Programm` `zur` `Förderung` `der` `industriellen` `Entwicklung]`
	hist. milagre `{m}` econômico	`[Zeit` `des` `starken` `Wirtschaftswachstums` `während` `der` `brasilianischen` `Militärdiktatur,` `besonders` `zwischen` `1969` `und` `1973,` `unter` `der` `Regierung` `Médici]`
	Programas `{f.pl}` de Integração Social e de Formação do Patrimônio dos Servidores Público `[Bras.]` <PIS-PASEP>	`[Programm` `zur` `sozialen` `Integration` `und` `Rücklagenbildung` `der` `Staatsbediensteten]`
	Ao mesmo tempo os investimentos caíram de 8 bilhões de dólares em 2008 para 4 bilhões de dólares no ano anterior.	Gleichzeitig sanken die Investitionen von 8 Milliarden Dollar 2008 auf 4 Milliarden Dollar im vergangenen Jahr.
	residente `[em]`	ansässig `[in]`
	embrulhar `{verb}`	einpacken `[in` `Papier]`
	incluir `{verb}`	aufnehmen `[in` `Liste]`
	incorporar `{verb}`	aufnehmen `[in` `Organisation]`
	meter `{verb}` `[em]`	hineinlegen `[in]`
	admissão `{f}`	Aufnahme `{f}` `[in` `Verein]`
	área `{f}`	Fachbereich `{m}` `[in` `Universität]`
	barraco `{m}`	Hütte `{f}` `[in` `Elendsviertel]`
	departamento `{m}`	Fachbereich `{m}` `[in` `Universität]`
	entalhe `{m}`	Kerbe `{f}` `[in` `Holz]`
	inquilino `{m}`	Partei `{f}` `[in` `Mietshaus]`
	nó `{m}`	Knoten `{m}` `[in` `Faden]`
	mate. problema `{m}`	Aufgabe `{f}` `[in` `Schule]`
	correspondente `{adj}`	passend `[in` `Größe,` `Form]`
	gastr. frito `{adj}` `{past-p}`	gebraten `[in` `der` `Pfanne]`
	colar `{verb}`	abschreiben `[in` `der` `Schule]`
	gaseificar `{verb}`	vergasen `[in` `Gas` `umwandeln]`
	pôr `{verb}`	ansetzen `[in` `Position` `bringen]`
	náut. zarpar `{verb}`	auslaufen `[in` `See` `stechen]`
	apresentação `{f}`	Auftreten `{n}` `[in` `der` `Öffentlichkeit]`
	apresentação `{f}`	Einführung `{f}` `[in` `ein` `Thema]`
	classificação `[ordenação]`	Einordnung `{f}` `[in` `Gruppen]`
	consulta `{f}`	Einsicht `{f}` `[in` `Akten,` `Bücher]`
	escolaridade `{f}`	Lernen `{n}` `[in` `der` `Schule]`
	novato `{m}` `[em]`	Einsteiger `{m}` `[in` `+Akk.]`
	cravar `{verb}` `[em]`	rammen `[in` `den` `Boden]`
	mediar `{verb}` `[entre]`	vermitteln `[zwischen]` `[in` `Konflikt]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=gleichzeitig+%5Bzur+gleichen+Zeit+in+derselben+Epoche%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten