| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: ging ins Geld

Übersetzung 1 - 55 von 55

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB

ins Geld gehen | ging ins Geld/ins Geld ging | ins Geld gegangen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

Dela emanava uma aura misteriosa.

Von ihr ging ein geheimnisvolles Fluidum aus. [geh.]

fin. moeda dinheiro {m}

Geld {n}

economias {f.pl}

erübrigtes Geld {n}

poupança {f}

erübrigtes Geld {n}

fin. gastar dinheiro {verb}

Geld ausgeben

fin. poupar dinheiro {verb}

Geld einsparen

sacar dinheiro {verb}

Geld auszahlen

dinheiro {m} economizado

erübrigtes Geld {n}

dinheiro {m} poupado

erübrigtes Geld {n}

fin. moeda dinheiro {m} vivo

bares Geld {n}

levantar dinheiro {verb} [Port.]

Geld abheben

sacar dinheiro {verb} [Bras.]

Geld abheben

liseu {m} [Bras.] [col.]

Mangel {m} an Geld

Unverified torrar dinheiro {verb} [fig.]

Geld verbraten [ugs.]

provérb. Tempo é dinheiro!

Zeit ist Geld!

saque {m} de dinheiro

Abheben {n} von Geld

fazer um dinheirão {verb} [col.]

dickes Geld machen [ugs.]

duas vezes mais dinheiro

doppelt so viel Geld

express. meu dinheiro foi-se

mein Geld ist hin

o dobro do dinheiro

doppelt so viel Geld

express. ser podre de rico {verb}

Geld wie Heu haben

fin. dinheiro {m} em uma conta

Geld {n} auf einem Konto

Não tenho mais dinheiro.

Ich habe kein Geld mehr.

ser podre de rico {verb} [col.]

nach Geld stinken [ugs.]

amortalhar {verb}

ins Leichentuch hüllen

exilar {verb}

ins Exil schicken

Tenho nenhum puto. [col.] [Bras.]

Ich habe gar kein Geld.

Quando se trata de dinheiro ...

Wenn's um Geld geht ...

fin. sacar dinheiro de uma conta {verb}

Geld von einem Konto abheben

de chapa {adj}

direkt (ins Gesicht)

exilar-se {verb}

ins Exil gehen

express. Satisfação garantida ou seu dinheiro de volta!

Bei Nichtgefallen Geld zurück!

dar mau resultado {verb}

ins Auge gehen

dar nas vistas {verb}

ins Auge springen

entrar em detalhes {verb}

ins Einzelne gehen

internar no hospital {verb}

ins Krankenhaus einliefern

cinema ir ao cinema {verb}

ins Kino gehen

ir ao estrangeiro {verb}

ins Ausland gehen

tirar a limpo {verb}

ins Reine bringen

express. custar os olhos da cara {verb} [fig.] [col.]

eine Stange Geld kosten [ugs.]

baixar ao hospital {verb}

ins Krankenhaus eingeliefert werden

chegar a um consenso {verb}

ins Reine kommen

ir por água abaixo {verb}

ins Auge gehen

recordar algo {verb}

sich [+Dat.] etw. ins Gedächtnis rufen

dar entrada no hospital {verb}

ins Krankenhaus eingeliefert werden

Está na cara. [Bras.]

Es springt ins Auge. [fig.]

entrar de rompante no quarto {verb}

ins Zimmer platzen [ugs.]

cinema F Unverified A Viagem de Chihiro [Hayao Miyazaki]

Chihiros Reise ins Zauberland

dizer algo ao ouvido de alguém {verb}

jdm. etw. ins Ohr flüstern

traduzir do alemão para o inglês {verb}

vom Deutschen ins Englische übersetzen

gastar todo seu dinheiro em Ibiza {verb}

sein ganzes Geld auf Ibiza verspielen

Ficou-me gravado na memória.

Es hat sich mir ins Gedächtnis gegraben.

fin. Jamais envie dinheiro para pessoas que você não conhece pessoalmente!

Senden Sie niemals Geld an Personen, die Sie nicht persönlich kennen!

express. jogar lenha na fogueira {verb} [fig.] [col.]

Öl ins Feuer schütten [fig.]

cit. Casamento é mais do que quatro pernas nuas na cama.

Zur Heirat gehört mehr als nur vier nackte Beine ins Bett. [Sprichwort, verwendet von Kurt Tucholsky in »Schloss Gripsholm«]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=ging+ins+Geld
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung