 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | pergunta {f} | Frage {f} | |
| questão {f} | Frage {f} | |
| problema {m} | Frage {f} [Problem] | |
| há | es gibt | |
| responder a uma pergunta {verb} | eine Frage beantworten | |
| questionar {verb} | in Frage stellen | |
| nesse quesito {adv} | an dieser Frage [Angelegenheit] | |
| pôr alguma coisa em causa {verb} | etw. in Frage stellen | |
| tudo o que se tem | alles, was es gibt | |
| Não há escapatória. | Es gibt kein Entrinnen. | |
| Sinta-se à vontade para perguntar. | Frage bitte frei heraus. | |
| Existe coisa assim? | Gibt es so etwas? | |
| Existe isso? [Bras.] | Gibt es so etwas? | |
| Negativo! | Kommt nicht in Frage! | |
| Unverified isso suscita a pergunta | dabei erhebt sich die Frage | |
| Há sinais de esperança. | Es gibt Zeichen der Hoffnung. | |
| A decisão está tomada. | Daran gibt es nichts zu rütteln. | |
| Está completamente fora de questão. | Das kommt überhaupt nicht in Frage. | |
| Não há indicação de que... | Es gibt keinen Hinweis dafür, dass... | |
| É só uma questão de tempo (antes que ...) | Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...) | |
| É só uma questão de tempo. | Es ist nur eine Frage der Zeit. | |
| Unverified Tem algo para comer e beber? | Gibt es etwas zum Essen und Trinken? | |
| Unverified O que terá hoje à noite na televisão? | Was gibt es heute Abend im Fernsehen? | |
| não faço (a mínima) ideia! | keine Ahnung! | |
| Não faço ideia! | Keine Ahnung! | |
| Quieto! | Keine Bewegung! | |
| tara perdida | keine Rückgabe | |
| De nada! | Keine Ursache! | |
| cit. Ser ou não ser, eis a questão. [William Shakespeare] | Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare] | |
| Deixa-te de histórias! [Port.] | Erzähl keine Märchen! | |
| Não tenha medo. | Hab keine Angst. | |
| Você está brincando! | Mach keine Dinger! [ugs.] | |
| não fazer ideia {verb} | keine Ahnung haben | |
| não ter noção {verb} | keine Ahnung haben | |
| ser um nabo {verb} | keine Ahnung haben | |
| ser uma naba {verb} | keine Ahnung haben | |
| não ter chance {verb} | keine Chance haben | |
| não ter hipótese {verb} | keine Chance haben | |
| não ter tomado chá em criança {verb} | keine Manieren haben | |
| Não tem importância. | Es spielt keine Rolle. | |
| Tô sem vontade. [Bras.] [col.] | Ich habe keine Lust. | |
| Tô sem vontade. [Bras.] [col.] | Lust habe ich keine. | |
| Não precisa! [Bras.] | Mach dir keine Mühe! | |
| Não te preocupes! | Mach dir keine Sorgen! | |
| Indica que ainda há pessoas boas aqui. | Es weist darauf hin, dass es hier noch gute Leute gibt. | |
| Na República Federal da Alemanha existem seguros de saúde estatutários e planos privados. | In der Bundesrepublik Deutschland gibt es gesetzliche Krankenkassen und private Krankenversicherungen. | |
| express. isso não é nada demais | das ist keine Kunst [fig.] | |
| não ter segredos para alguém {verb} | keine Geheimnisse vor jdm. haben | |
| express. Não é transtorno nenhum. | Das macht gar keine Umstände. | |
| Não me apetece sair. [Port.] | Ich habe keine Lust, wegzugehen. | |
| express. Não há tempo a perder. | Wir haben keine Zeit zu verlieren. | |
| Tô sem vontade nenhuma. [Bras.] [col.] | Da habe ich keine Lust zu. [ugs.] | |
| Não desligue o dispositivo, nem abra ou feche as tampas. | Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen. | |
| provérb. retó. Unverified nem alhos, nem bugalhos (nem uma coisa, nem outra) | weder noch, keines/keine(r) von beidem/beiden | |
