| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du genotzucht{de}? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| cinema mús. TV Unverified Bambi {m} [prêmio de mídia alemão, cuja estatueta de premiação tem a forma de um filhote de gazela] [Bras.] | Bambi {m} [Medienpreis] | |
| Unverified regulamento interno de um museu {m} [prescreve as regras de conduta para os visitantes e estabelece o modo de utilização de suas dependências] | Museumshausordnung {f} | |
| educ. [um cone cheio de doces e pequenos presentes, decorado com fitas de papel crepom, que são dados às crianças no seu primeiro dia de aula. ] | Schultüte {f} | |
| caça defeso {m} [período de proibição de caça ou pesca] | Schonzeit {f} | |
| escritor {m} [de um romance, de uma carta, etc.] | Verfasser {m} | |
| fita {f} [de máquina de escrever] | Farbband {n} [einer Schreibmaschine] | |
| [caso de assassinato com uso excessivo de força ] | Übertötung {f} [Kriminalistik] | |
| formulário {m} de declaração de imposto de renda | Formular {n} zur Einkommensteuererklärung | |
| hist. Espártaco {m} [líder de famosa revolta de escravos na Roma Antiga] | Spartakus {m} | |
| esqueleto {m} [estrutura] [de doutrina, de drama] | Gerüst {n} [einer Lehre, eines Dramas] | |
| descer {verb} [de um meio de transporte] | aussteigen | |
| educ. [associação de estudantes (em que se realizam torneios de esgrima, duelos, etc.)] | Burschenschaft {f} | |
| chanfradura {f} [corte em ângulo ou de esguelha feito no rebordo de algo] | Abschrägung {f} | |
| apreensão {f} [de carta de condução] | Einziehung {f} | |
| alim. bagaço {m} [de cana-de-açúcar] | Bagasse {f} | |
| comboio {m} [de navios, de carros] | Konvoi {m} | |
| folha {f} [de alumínio, de plástico] | Folie {f} | |
| Unverified oficina de museu {f} [onde se executam os trabalhos de restauração de obras danificadas] | Museumswerkstatt {f} | |
| hist. dia {m} D [6 de junho de 1944, desembarque na Normandia das tropas aliadas] | D-Day {m} [Landung in der Normandie] | |
| mediante {prep} [por intermédio de, por meio de] | mittels [+Gen.] | |
| Regime {m} Especial de Tributação para Construção, Ampliação, Reforma ou Modernização de Estádios de Futebol [Bras.] <RECOM> | [Spezielles Steuerregime für den Neu- und Umbau sowie die Modernisierung der Fußballstadien] | |
| express. [ato de apoiar-se com os pés nas mãos de outros para alcançar um objetivo demasiado alto (por ex. para pular um muro)] | Räuberleiter [ugs.] {f} | |
| Ao mesmo tempo os investimentos caíram de 8 bilhões de dólares em 2008 para 4 bilhões de dólares no ano anterior. | Gleichzeitig sanken die Investitionen von 8 Milliarden Dollar 2008 auf 4 Milliarden Dollar im vergangenen Jahr. | |
| desistir {verb} [de] | aufgeben | |
| ausência {adj} [falta de] | mangelnde | |
| característico {adj} [de] | eigentümlich [für] | |
| consentâneo {adj} [de acordo] | übereinstimmend | |
| inesperadamente {adv} [de surpresa] | unerwartet | |
| absolver {verb} [de] | entbinden [von] | |
| abstrair {verb} [de] | abstrahieren [von] | |
| deixar {verb} [desistir de] | aufgeben | |
| encher {verb} [de ar] | aufblasen | |
| ir {verb} [de veículo] | fahren | |
| parar {verb} [de funcionar] | ausfallen | |
| salvar {verb} [de] | retten [vor] | |
| pol. abstenção {f} [de voto] | Stimmenthaltung {f} | |
| agulha {f} [de tricô] | Stricknadel {f} | |
| alimentação {f} [de animais] | Fütterung {f} | |
| alívio {m} [de preocupação] | Erleichterung {f} | |
| andar {m} [de edifício] | Etage {f} | |
| angariação {f} [de pessoas] | Anwerbung {f} | |
| seguro apólice {f} [de seguro] | Versicherungsschein {m} | |
| apreensão {f} [de mercadoria] | Beschlagnahmung {f} | |
| armadura {f} [de edifício] | Drahtgeflecht {n} | |
| arrendatária {f} [de casa] | Mieterin {f} | |
| arrendatária {f} [de terreno] | Pächterin {f} | |
| arrendatário {m} [de casa] | Mieter {m} | |
| arrendatário {m} [de terreno] | Pächter {m} | |
| assinante {m} [de revista] | Abonnent {m} | |
| bagulho {m} [de uva] | Taubenkern {m} | |