Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: geht+im+Kopf+herum
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

geht+im+Kopf+herum in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: geht im Kopf herum

Übersetzung 1 - 50 von 295  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Como vais? [Port.]Wie geht es dir? / Wie geht's?
à volta {adv}herum
ao redor {adv}herum
em redor {adv}herum
em volta {adv}herum
ao avesso {adv}verkehrt herum
anat. cabeça {f}Kopf {m}
econ. renda {f} per capitaPro-Kopf-Einkommen {n}
econ. produto {m} interno bruto per capitaPro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt {n}
vamos nós!Auf geht's!
Não dá. [col.]Geht nicht.
Como vai?Wie geht's?
Que tal?Wie geht's?
Está a piorar.Es geht bergab.
Tudo bem?Wie geht es?
rachar a cabeça a alguém {verb}jdm. den Kopf einschlagen
express. Tudo passa.Es geht alles vorüber.
Estou melhor.Mir geht es besser.
Como vai?Wie geht es dir?
Como está?Wie geht es Ihnen?
Unverified sair fora de controle {verb} [Bras.]über den Kopf wachsen
Dói-me a cabeça.Mir tut der Kopf weh.
express. acertar na mosca {verb}den Nagel auf den Kopf treffen
estourar os miolos {verb}eine Kugel durch den Kopf jagen
E aí! [Bras.] [col.]Was geht? [ugs.]
Beleza? [Bras.] [col.]Wie geht's? [ugs.]
Refere-se a ...Es geht um [+Akk.] ...
Trata-se de ...Es geht um [+Akk.] ...
vamos nós!Jetzt geht's los!
Então, como estás?Na, wie geht's?
Assim não dá!So geht's nicht!
vai começar.Es geht gleich los.
Ele vai bem.Es geht ihm gut.
Eu estou bem.Es geht mir gut.
Tudo bem. [col.]Mir geht es gut.
Como ele está?Wie geht es ihm?
Como vai ele?Wie geht es ihm?
Não vai rolar. [Bras.] [col.]Es geht nicht.
aqui trata-se de ... {adv}hierbei geht es um ...
Como vai você? [Bras.]Wie geht es dir?
Vou bem, obrigado.Danke, mir geht es gut.
Unverified fazer que não (com a cabeça)mit dem Kopf schütteln (verneinen)
dar um tiro na cabeça {verb}eine Kugel durch den Kopf jagen
Como está essa força? [Bras.] [col.]Wie geht's?
Oi, tudo bem? [col.]Hallo, wie geht's? [ugs.]
express. Agora é oito ou oitenta.Jetzt geht's ums Ganze.
provérb. Mais vale manha que força.List geht über Gewalt.
Quando se trata de dinheiro ...Wenn's um Geld geht ...
Isto não me convém!Das geht mich nichts an.
Isto não me interessa.Das geht mich nichts an.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=geht%2Bim%2BKopf%2Bherum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten