Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: gegen jds Wunsch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gegen jds Wunsch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: gegen jds Wunsch

Übersetzung 1 - 54 von 54

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
desejo {m}Wunsch {m}
desejo {m} deWunsch {m} nach [+Dat.]
movido pela sede de vingançadurch den Wunsch nach Rache angetrieben
O seu desejo é uma ordem. [col.]Dein / Ihr Wunsch ist mir Befehl.
Unverified ver cada desejo através dos olhos de alguémjdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen
contra {prep}gegen
contra {prep}gegen [+Akk.]
jur. infringir {verb}verstoßen gegen
por intermédio de alguém {adv}durch jds. Vermittlung
versus {prep}gegen <geg.> [+Akk.]
jur. processar alguém {verb}gegen jdn. klagen
xenofobia {f}Abneigung {f} gegen Fremde
caridoso com {adj}barmherzig gegen [+Akk.]
apoiar contra {verb}lehnen gegen [+Akk.]
encostar contra {verb}lehnen gegen [+Akk.]
substituir por {verb}auswechseln gegen [+Akk.]
trocar (por) {verb}austauschen (gegen)
tec. trocar por {verb}auswechseln gegen [+Akk.]
vacinar contra {verb}impfen gegen [+Akk.]
captar a atenção de alguém {verb}jds. Aufmerksamkeit fesseln
invadir a privacidade de alguém {verb}in jds. Privatsphäre eindringen
náut. ir na esteira de alguém {verb}jds. Beispiel folgen
ser porta-voz de alguém {verb}jds. Sprachrohr sein [fig.]
usurpar os direitos de alguém {verb}in jds. Rechte eingreifen
viver às custas de alguém {verb}auf jds. Kosten leben
viver às expensas de alguém {verb}auf jds. Kosten leben
chocar contra algo {verb}gegen etw. prallen
intervir contra algo {verb}gegen etw. einschreiten
mudar por {verb}auswechseln gegen [+Akk.] [ersetzen]
proteção {f} contra algoAbsicherung {f} gegen etw.
revoltar-se contrasich empören gegen
jur. interpor recurso contra {verb}Berufung einlegen gegen
mover guerra contra {verb}Krieg führen gegen
seguro seguro {m} contra explosãoVersicherung {f} gegen Explosion
tirar o cabaço de alguém [Bras.] [col.]jds. Unschuld rauben
ter em conta a idade de alguém {verb}jds. Alter berücksichtigen
imune a {adj}abgehärtet gegen [+Akk.] [gegen Krankheit]
por volta [das doze]gegen [12 Uhr]
Unverified em prejuízo de {adv}zum Nachteil jds./etw. [oder: ... von jdm./etw.]
opor-se a algo {verb}gegen etw. auftreten
contra a minha vontade {adv}gegen meinen Willen
em sentido anti-horário {adv}gegen den Uhrzeigersinn
fazer guerra a/contra {verb}Krieg führen gegen
votar contra alguém/algo {verb}gegen jdn./etw. stimmen
Unverified afrontar os bons modos {verb}gegen die guten Sitten verstoßen
abrir uma conta em favor de alguém {verb}ein Konto zu jds. Gunsten eröffnen
levantar objeções a alguma coisa {verb}Einwände gegen etw. erheben
proteger-se contra o frio {verb}sich gegen die Kälte schützen
med. doença {f} do enxerto contra hospedeiro <DHCH>Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion {f}
ter aversão a alguém/algo {verb}eine Abneigung gegen jdn./etw. haben
manifestação {f} contra / a favor de algoDemonstration {f} gegen/ für [+Akk.] etw. [Kundgebung]
rebentar contra algo {verb}gegen / an etw.Akk. branden [geh.] [z. B. eine Woge gegen die Felsen]
pol. Europeus {m.pl} Patriotas contra a Islamização do Ocidente <movimento anti-islâmico alemão>Patriotische Europäer {pl} gegen die Islamisierung des Abendlandes <Pegida>
O tráfico de seres humanos constitui uma grave violação dos direitos humanos fundamentais e da dignidade humana.Der Menschenhandel stellt einen schweren Verstoß gegen grundlegende Menschenrechte und die Menschenwürde dar.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=gegen+jds+Wunsch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten