Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: fumar o cachimbo da paz com alguém [expressão idiomática]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

fumar o cachimbo da paz com alguém in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: fumar o cachimbo da paz com alguém [expressão idiomática]

Übersetzung 1 - 50 von 2256  >>

PortugiesischDeutsch
fumar o cachimbo da paz (com alguém) {verb} [expressão idiomática]die Friedenspfeife (mit jemandem) rauchen [Redensart] [ugs.] [hum.]
Teilweise Übereinstimmung
Unverified não levar alguém a sério [expressão idiomática]jemanden nicht für voll nehmen [Redewendung]
cortar as asas de alguém {verb} [expressão idiomática]jdm. die Flügel stutzen [Redewendung]
dar pérolas a porcos [expressão idiomática]Perlen vor die Säue werfen [Redewendung]
Unverified se bem me lembro [expressão idiomática]wenn ich mich richtig erinnere
Unverified se não me falha a memória [expressão idiomática]wenn mich die Erinnerung nicht trügt [feststehende Verbindug]
ter mais sorte do que juízo {verb} [expressão idiomática]mehr Glück als Verstand haben [Redewendung]
Unverified Péptido {m} Relacionado com o Gene {m} da Calcitonina {f} (CGRP)Calcitonin Gene-Related Peptide (CGRP)
express. fugir de alguém/algo como o diabo foge da cruz {verb} [Bras.]jdn./etw. meiden wie der Teufel das Weihwasser
relig. beijo {m} da pazFriedenskuss {m}
Nobel {m} da PazFriedensnobelpreis {m}
acabar com alguém {verb}jdn. erledigen [ugs.] [ruinieren, töten]
brigar com alguém {verb}mit jdm. raufen
contar com alguém {verb}jdm. vertrauen
correr com alguém {verb}mit jdm. mitlaufen
falar com alguém {verb}mit jdm. sprechen
simpatizar com alguém {verb}für jdn. Verständnis haben
desporto acabar com alguém {verb} [col.]jdn. locker weghauen [ugs.]
ajustar algo com alguém {verb}etw. mit jdm. ausmachen [vereinbaren]
ameaçar alguém com algo {verb}jdm. mit etw. drohen
brindar alguém com algo {verb}jdn. mit etw. beschenken
combinar algo com alguém {verb}etw. mit jdm. ausmachen [vereinbaren]
cooperar com alguém/algo {verb}mit jdm./etw. kooperieren
encontrar com alguém/algo {verb}jdm./etw. begegnen
sobrecarregar alguém com algo {verb}jdn. mit etw. belasten
abrir-se com alguém {verb}sich jdm. anvertrauen
Unverified arranjar problemas com alguém {verb}mit jdm. Ärger bekommen
comprometer-se com alguém {verb}sich an jdn. binden
corresponder-se com alguém {verb}mit jdm. in Korrespondenz stehen
encontrar-se com alguém {verb}sich mit jdm. treffen
entender-se com alguém {verb}mit jdm. zurechtkommen
Unverified estar bravo com alguém {verb}auf jdn. böse sein
estar zangado com alguém {verb}auf jdn. böse sein
estar zangado com alguém {verb}jdm. zürnen [geh.]
juntar-se com alguém {verb}sichAkk. zu jdm. gesellen
reconciliar-se com alguém {verb}sich mit jdm. versöhnen
ser meigo com alguém {verb}zu jdm. zärtlich sein
competir com alguém/algo {verb} [concorrer]mit jdm./etw. in Wettbewerb stehen
topar com alguém {verb} [Bras.] [col.]jdn. zufällig treffen
trepar com alguém {verb} [Bras.] [vulg.]mit jdm. Sex haben
admirar-se com alguém/algo {verb}über jdn./etw. staunen
deliciar-se com alguém/algo {verb}sich an jdm./etw. erfreuen
estar encantado com alguém/algo {verb}von jdm./etw. angetan sein
estar entusiasmadíssimo (com alguém/algo) {verb}Feuer und Flamme (für jdn./etw.) sein [Redewendung]
saber lidar com alguém/algo {verb}mit jdm./etw. fertig werden
ter paciência com alguém/algo {verb}mit jdm./etw. Geduld haben
cometer uma injustiça com alguémjdm. eine Ungerechtigkeit antun
entrar em contato com alguém {verb}sich mit jdm. in Verbindung setzen
marcar um encontro (com alguém) {verb}sichAkk. (mit jdm.) verabreden
trocar de lugar com alguém {verb}mit jdm. den Platz wechseln
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=fumar+o+cachimbo+da+paz+com+algu%C3%A9m+%5Bexpress%C3%A3o+idiom%C3%A1tica%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung