Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: für etwas nicht zu haben sein

Übersetzung 551 - 600 von 1069 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	tender a `{verb}`	neigen zu
	Unverified incluir-se em `{verb}`	zählen zu
	Unverified incluir-se entre `{verb}`	zählen zu
	Unverified pertença `{f}` a	Zugehörigkeit `{f}` zu
	express. Nem só de pão vive o homem.	Arbeit allein macht auch nicht glücklich.
	Eu não consigo acompanhar.	Da komme ich nicht mit. `[ugs.]`
	Eu não devia ter dito aquilo. `[col.]`	Das hätte ich nicht sagen sollen.
	Está completamente fora de questão.	Das kommt überhaupt nicht in Frage.
	Isso aqui não é bem-vindo.	Das wird hier nicht gern gesehen.
	Ainda não se sabe exatamente quais as causas do acidente.	Die Unfallursachen sind noch nicht bekannt.
	Você deve estar louco.	Du bist wohl nicht recht gescheit.
	Desculpe, não entendi.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Unverified não é de estatura média, antes alta `{adv}`	er ist nicht mittelgroß, eher groß
	Ele não está mais entre nós.	Er weilt nicht mehr unter uns.
	express. Isso não vale a pena.	Es ist nicht der Mühe wert.
	Nem me ocorreu.	Ich bin gar nicht darauf gekommen.
	express. Eu não nasci ontem! `[col.]`	Ich bin nicht von gestern! `[ugs.]`
	Eu não pude ajudá-lo.	Ich habe ihm nicht helfen können.
	informalmente `{adv}`	in nicht offizieller oder geregelter Weise
	Dá para falar mais baixo? `[col.]`	Kannst du denn nicht leiser sprechen?
	Não fique tão certo disso!	Sei dir da nicht so sicher!
	Por que tu mesmo não perguntas a ele?	Warum fragst du ihn nicht selbst?
	Unverified Quem não arrisca, não petisca.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	sem `{conj}`	ohne zu `[+Inf.]`
	delegar para `{verb}` `[enviar` `como` `delegado]`	delegieren zu `[+Dat.]`
	adicionar a `{verb}`	hinzufügen zu `[+Dat.]`
	preparar-se para alguma coisa `{verb}`	zu etw. ansetzen
	contribuir (para) com algo `{verb}`	zu etw. beitragen
	chegar a `{verb}`	zu etw. kommen
	alternativa `{f}` (para / a)	Alternative `{f}` (zu `[+Dat.]`)
	predisposição `{f}` (para)	Anlage `{f}` (zu) `[Veranlagung]`
	direito `{m}` a	Berechtigung `{f}` zu `[Recht]`
	afeição `{f}` a	Neigung `{f}` zu `[Zuneigung]`
	de vez em quando `{adv}`	ab und zu
	volta e meia `{adv}` `[de` `vez` `em` `quando]`	ab und zu
	Vem pra mim! `[Bras.]`	Komm zu mir!
	de fácil manejo `{adj}`	leicht zu handhaben
	fácil de manejar `{adj}`	leicht zu handhaben
	fácil de enganar `{adj}`	leicht zu täuschen
	De nada!	Nichts zu danken!
	Não tem de quê!	Nichts zu danken!
	Ora essa! `[de` `nada]`	Nichts zu danken!
	Por nada!	Nichts zu danken!
	para esta finalidade `{adv}`	zu diesem Zweck
	para este fim `{adv}`	zu diesem Zweck
	no andar térreo `{adj}`	zu ebener Erde
	no rés-do-chão `{adj}`	zu ebener Erde
	por fim `{adv}`	zu guter Letzt
	por último `{adv}`	zu guter Letzt
	express. preço salgado `[Bras.]`	zu hoher Preis

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=f%C3%BCr%2Betwas%2Bnicht%2Bzu%2Bhaben%2Bsein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.174 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

für+etwas+nicht+zu+haben+sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: für etwas nicht zu haben sein

Übersetzung 551 - 600 von 1069 << >>

Übersetzungen eintragen