Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: für etwas nicht zu haben sein

Übersetzung 451 - 500 von 1069 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	estranhar `{verb}`	nicht vertragen können
	irreparável `{verb}`	nicht wieder gutzumachen
	mate. conjunto `{m}` não vazio	nicht-leere Menge `{f}`
	fin. Quais os cartões de crédito que podem ser usados para transferência de dinheiro?	Welche Kreditkarten können für einen Geldtransfer benutzt werden?
	adorar algo `{verb}`	etw. liebend gern haben `[alt]` `[liebend` `gernhaben,` `sehr` `mögen]`
	invejar algo a alguém `{verb}`	jdm. etw. nicht gönnen
	gastr. mal passado `{adj}` `[carne]`	nicht ganz durchgebraten `[Fleisch]`
	Assim não dá!	So geht's nicht!
	fazer questão de algo `{verb}`	auf etw. nicht verzichten
	ling. verbo `{m}` intransitivo	nicht zielendes Zeitwort `{n}` `[ugs.]`
	armas mil. arma `{f}` não-letal	nicht-letale Wirkmittel `{pl}` <NLW>
	armas mil. arma `{f}` não-letal	nicht-tödliche Waffe `{f}` <NLW>
	Isso não é para aqui chamado.	Das gehört nicht hierher.
	Isso não me importa nada.	Das interessiert mich nicht.
	Isto não é admissível!	Das ist nicht angemessen!
	express. Unverified morrer na praia `[Bras.]`	das Ziel nicht erreichen
	Não ficou nisso.	Es blieb nicht dabei.
	não é conveniente...	es gebührt sich nicht .
	não convém...	es gebührt sich nicht ...
	Não é o bastante. `[Bras.]`	Es ist nicht genug.
	Não é o suficiente.	Es ist nicht genug.
	Não é suficiente	Es ist nicht genug.
	de forma alguma `{adv}`	ganz und gar nicht
	de jeito maneira `{adv}` `[Bras.]` `[col.]`	ganz und gar nicht
	de jeito nenhum `{adv}`	ganz und gar nicht
	Nem pensar!	Ich denke nicht daran!
	Eu não faço milagres.	Ich kann nicht hexen.
	não consigo dormir	ich kann nicht schlafen
	Eu não sei (isso).	Ich weiß (es) nicht.
	Negativo!	Kommt nicht in Frage!
	express. Não me faça rir. `[col.]`	Mach dich nicht lächerlich!
	express. Não seja ridículo! `[col.]`	Mach dich nicht lächerlich!
	Não sei, não.	Na, ich weiß nicht.
	fora de circulação `{adj}`	nicht mehr im Umlauf
	não só, como também	nicht nur, sondern auch ...
	express. Não seja infantil! `[col.]`	Sei nicht so kindisch!
	express. Não diga!	Was Sie nicht sagen!
	express. Ora veja lá!	Was Sie nicht sagen!
	não ser capaz de `{verb}`	nicht übers Herz bringen
	jur. negar a acusação `{verb}`	sich nicht schuldig bekennen
	cit. F Vovozinha, mas que olhos grandes você tem! `[Chapeuzinho` `Vermelho]` `[Bras.]`	Ach Großmutter! Was hast du für große Augen! `[Rotkäppchen]`
	demais `{adv}`	zu
	demasiadamente `{adv}`	zu
	demasiado `{adv}`	zu
	muito `{adv}`	zu
	para `{prep}`	zu
	Unverified para efeito de `{conj}`	zu
	Eles puseram à disposição dos clientes seus maravilhosos serviços.	Sie haben den Kunden ihre verblüffenden Dienste zur Verfügung gestellt.
	desperceber alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. nicht bemerken `[übersehen]`
	Não desligue!	Legen Sie nicht auf! `[Telefon]`

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=f%C3%BCr%2Betwas%2Bnicht%2Bzu%2Bhaben%2Bsein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.192 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

für+etwas+nicht+zu+haben+sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: für etwas nicht zu haben sein

Übersetzung 451 - 500 von 1069 << >>

Übersetzungen eintragen