exigir de alguém o pagamento de uma dívida in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Eintragen in ...

English - Portuguese

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch → Deutsch: exigir de alguém o pagamento de uma dívida

Übersetzung 1 - 50 von 7212 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	exigir de alguém o pagamento de uma dívida `{verb}`	jdn. zur Zahlung einer Schuld mahnen
Teilweise Übereinstimmung
	lembrar alguém de uma dívida `{verb}`	jdn. an eine Schuld mahnen
	fin. pagamento `{m}` de dívida	Schuldentilgung `{f}`
	pagar uma dívida `{verb}`	eine Schuld begleichen
	abrir uma conta em favor de alguém `{verb}`	ein Konto zu jds. Gunsten eröffnen
	express. dar uma punhalada nas costas de alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	fin. pagamento `{m}` em uma conta	Zahlung `{f}` auf ein Konto
	fin. agendar um pagamento em uma conta `{verb}`	eine Zahlung auf einem Konto buchen
	cit. Dê-me uma alavanca e um ponto de apoio e levantarei o mundo. `[Arquimedes]`	Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, und ich bewege die Erde. `[Archimedes]`
	cinema teatro adaptar uma peça de teatro para o cinema `{verb}`	ein Theaterstück filmisch umsetzen
	atrapalhar o caminho de alguém `{verb}`	jdm. Hindernisse in den Weg legen `[fig.]`
	tirar o fôlego de alguém `{verb}`	jdm. den Atem rauben
	seguindo o exemplo de alguém/algo `{adv}`	in Anlehnung an jdn./etw. `[fig.]`
	não aceitar o convite de alguém `{verb}`	jdm. absagen
	Unverified tirar o cabaço de alguém `[Bras.]` `[col.]`	jds. Unschuld rauben
	express. fugir de alguém/algo como o diabo foge da cruz `{verb}` `[Bras.]`	jdn./etw. meiden wie der Teufel das Weihwasser
	O tráfico de seres humanos constitui uma grave violação dos direitos humanos fundamentais e da dignidade humana.	Der Menschenhandel stellt einen schweren Verstoß gegen grundlegende Menschenrechte und die Menschenwürde dar.
	cometer uma injustiça com alguém	jdm. eine Ungerechtigkeit antun
	dar uma ajuda a alguém `{verb}`	jdm. behilflich sein
	dar uma chinelada em alguém `{verb}`	jdn. versohlen `[ugs.]`
	dar uma dica a alguém `{verb}`	jdm. einen Tip geben
	dar uma lição a alguém `{verb}`	jdm. einen Denkzettel verpassen
	dar uma mão a alguém `{verb}`	jdm. behilflich sein
	dar uma mãozinha a alguém `{verb}`	jdm. behilflich sein
	dar uma mãozinha a alguém `{verb}`	jdm. helfen
	dar uma mãozinha a alguém `{verb}`	jdm. zur Hand gehen
	dar uma pista a alguém `{verb}`	jdm. einen Tipp geben
	dar uma reprimenda a alguém `{verb}`	jdm. eine Rüge erteilen
	dar uma tareia a alguém `{verb}`	jdn. tüchtig verprügeln
	pedir uma satisfação a alguém `{verb}`	jdn. zur Rechenschaft ziehen
	trâ. turismo alguém me dá uma carona `[Bras.]`	jemand nimmt mich (mit dem Auto) mit
	Unverified meter uma cunha por alguém `[col.]`	seine Beziehungen für jemanden Spielen lassen
	dar uma lição a alguém `{verb}` `[castigar]`	sich^Dat. jdn. vorknöpfen `[ugs.]`
	fazer uma adivinha a alguém `{verb}` `[Port.]`	jdm. ein Rätsel aufgeben
	fazer uma crítica a alguém/algo `{verb}`	Kritik an jdm./etw. üben
	dar uma resposta negativa a alguém `{verb}`	jdm. eine Absage erteilen
	promover uma lavagem cerebral em alguém `{verb}`	jdn. einer Gehirnwäsche unterziehen
	fin. autorizar o pagamento por débito direto (em conta) `{verb}`	eine Einzugsermächtigung erteilen
	dar uma ajudazinha a alguém `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	jdm. behilflich sein
	dar uma tampa a alguém `{verb}` `[col.]` `[Port.]`	jdn. abblitzen lassen `[ugs.]`
	express. dar uma punhalada nas costas a alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	Unverified estender a alguém uma passadeira `{f}` vermelha `{verb}` `[fig.]`	jem. hofieren
	cit. Não concordo com uma só palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. `[Voltaire]`	Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. `[Voltaire]`
	título `{m}` de dívida	Anleiheschuld `{f}`
	express. de uma maneira ou de outra `{adv}`	so oder so
	titular `{m}` de uma opção de compra	Inhaber `{m}` einer Kaufoption
	titular `{m}` de uma opção de venda	Inhaber `{m}` einer Verkaufsoption
	valor `{m}` de face de uma debênture	Nominalwert `{m}` einer Schuldverschreibung
	exigir demais de `{verb}`	überfordern
	O remetente precisa apresentar uma identidade válida.	Der Sender muss einen gültigen Ausweis vorlegen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=exigir+de+algu%C3%A9m+o+pagamento+de+uma+d%C3%ADvida
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.361 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten