Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: exigir de algu C3 A9m o pagamento de uma d C3 ADvida

Übersetzung 1 - 50 von 6635 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	exigir de alguém o pagamento de uma dívida `{verb}`	jdn. zur Zahlung einer Schuld mahnen
	fin. pagamento `{m}` em uma conta	Zahlung `{f}` auf ein Konto
	fin. agendar um pagamento em uma conta `{verb}`	eine Zahlung auf einem Konto buchen
	cinema teatro adaptar uma peça de teatro para o cinema `{verb}`	ein Theaterstück filmisch umsetzen
	cit. Dê-me uma alavanca e um ponto de apoio e levantarei o mundo. `[Arquimedes]`	Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, und ich bewege die Erde. `[Archimedes]`
	fin. autorizar o pagamento por débito direto (em conta) `{verb}`	eine Einzugsermächtigung erteilen
	exigir demais de `{verb}`	überfordern
	express. de uma maneira ou de outra `{adv}`	so oder so
	titular `{m}` de uma opção de compra	Inhaber `{m}` einer Kaufoption
	titular `{m}` de uma opção de venda	Inhaber `{m}` einer Verkaufsoption
	valor `{m}` de face de uma debênture	Nominalwert `{m}` einer Schuldverschreibung
	O tráfico de seres humanos constitui uma grave violação dos direitos humanos fundamentais e da dignidade humana.	Der Menschenhandel stellt einen schweren Verstoß gegen grundlegende Menschenrechte und die Menschenwürde dar.
	O seu desejo é uma ordem. `[col.]`	Dein / Ihr Wunsch ist mir Befehl.
	Unverified aviso `{m}` de pagamento	Mahnung `{f}`
	fin. aviso `{m}` de pagamento	Zahlungsaufforderung `{f}`
	fin. comprovante `{m}` de pagamento	Zahlungsnachweis `{m}`
	fin. condição `{f}` de pagamento	Zahlungsbedingung `{f}`
	folha `{f}` de pagamento	Lohnliste `{f}`
	fin. ordem `{f}` de pagamento	Zahlungsanweisung `{f}`
	fin. pagamento `{m}` de dívida	Schuldentilgung `{f}`
	pagamento `{m}` de propina	Schmiergeldzahlung `{f}`
	fin. prazo `{m}` de pagamento	Zahlungsziel `{n}`
	O remetente precisa apresentar uma identidade válida.	Der Sender muss einen gültigen Ausweis vorlegen.
	cit. Não concordo com uma só palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. `[Voltaire]`	Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. `[Voltaire]`
	fin. terminal `{m}` de pagamento eletrônico `[Bras.]`	eletronisches Zahlungsterminal `{n}`
	lit. F O Gato de Botas `[conto` `de` `fadas]` `[Bras.]`	Der gestiefelte Kater `[Märchen]`
	hist. dia `{m}` D `[6` `de` `junho` `de` `1944,` `desembarque` `na` `Normandia` `das` `tropas` `aliadas]`	D-Day `{m}` `[Landung` `in` `der` `Normandie]`
	cinema O oitavo filme de maior sucesso de todos os tempos.	Der achterfolgreichste Film aller Zeiten.
	de uma assentada `{adv}`	auf einmal
	de uma maneira geral `{adv}`	überhaupt
	educ. emprego diretor `{m}` de uma faculdade	Dekan `{m}`
	educ. emprego diretora `{f}` de uma faculdade	Dekanin `{f}`
	formulação `{f}` de uma questão	Fragestellung `{f}`
	relig. fundador `{m}` de (uma) religião	Religionsstifter `{m}`
	retroversão `{f}` (de uma tradução)	Rückübersetzung `{f}`
	exigir `{verb}`	beanspruchen
	exigir `{verb}`	voraussetzen
	uma profusão de	eine Fülle von
	emprego funcionária `{f}` de uma gasolineira `[Port.]`	Tankwartin `{f}`
	emprego funcionário `{m}` de uma gasolineira `[Port.]`	Tankwart `{m}`
	Unverified uma experiência de abuso	ein Missbrauchserlebnis `{n}`
	é uma força de expressão `{adv}`	sozusagen
	com. fundador `{m}` de uma nova empresa	Existenzgründer `{m}`
	Segundo uma pesquisa cerca de 10 % dos trabalhadores do sexo masculino já foram alvo de assédio sexual.	Gemäß einer Studie sind etwa 10 % der männlichen Arbeitnehmer schon einmal Ziel sexueller Belästigung gewesen.
	Segundo uma pesquisa cerca de 10 % dos trabalhadores do sexo masculino já foram alvo de assédio sexual.	Laut einer Studie sind etwa 10 % aller männlichen Arbeitnehmer schon einmal Opfer sexueller Belästigung gewesen.
	exigir `{verb}`	bedürfen `[+gen]`
	exigir `{verb}`	fordern `[verlangen]`
	exigir `{verb}` `[requerer]`	erfordern
	uma boa dose de `{prep}`	eine ordentliche Menge
	uma grande parte (de) `{adv}`	ein Großteil `[+Gen.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=exigir+de+algu%25C3%25A9m+o+pagamento+de+uma+d%25C3%25ADvida
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.760 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten