| Portugiesisch | Deutsch | |
| contribuir (para) com algo {verb} | zu etw. beitragen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| começar com algo diferente {verb} | zu etw.Dat. überwechseln [mit etw. anderem beginnen] | |
| consumir alguém/algo {verb} [p.e. pelo fogo, desgosto] | jdn./etw. verzehren [geh.] [etw. verzehrt jdn./etw., z. B. Kummer, Feuer] | |
| colaborar {verb} | beitragen | |
| contribuir {verb} | beitragen | |
| dar uma contribuição {verb} | beitragen | |
| perder o direito a algo {verb} | etw. verwirken [geh.] [etw. durch eigene Schuld einbüßen] | |
| em prejuízo de alguém/algo {adv} | zum Nachteil jds./etw. [oder: ... von jdm./etw.] | |
| interessar-se por algo {verb} | Anteil nehmen an etw.Dat. [Interesse an etw. zeigen] | |
| abranger algo {verb} | sich auf etw.Akk. erstrecken [etw. umfassen oder einbeziehen] | |
| não entender mais alguma coisa {verb} | an etw. den Anschluss verlieren [etw. nicht mehr verstehen] | |
| preparar-se para alguma coisa {verb} | zu etw. ansetzen | |
| chegar a {verb} | zu etw. kommen | |
| outorgar poderes a alguém para algo | jdn. zu etw. berechtigen | |
| fazer com que alguém faça algo {verb} | jdn. zu etw. veranlassen | |
| induzir alguém a fazer algo {verb} | jdn. zu etw. veranlassen | |
| levar alguém a fazer algo {verb} | jdn. zu etw. veranlassen | |
| obrigar alguém a algo {verb} | jdn. zu etw. zwingen | |
| unir-se a algo {verb} | zu etw.Dat. halten | |
| afiliar-se a algo {verb} | zu etw. [Dat] halten | |
| em vez de fazer algo {conj} | anstatt etw. zu tun | |
| Unverified recordar algo {verb} [expor para consideração] | etw. zu bedenken geben | |
| cadastrar-se em algo {verb} | sich zu etw. anmelden | |
| inscrever-se em algo {verb} | sich zu etw. anmelden | |
| matricular-se em algo {verb} | sich zu etw. anmelden | |
| decidir-se a fazer algo {verb} | sich zu etw. durchringen | |
| estar a fim de fazer algo {verb} | zu etw. Lust haben | |
| Unverified motivar alguém a (fazer) algo | jdn. zu etw.Dat. motivieren | |
| convidar alguém a fazer algo {verb} | jdn. zu etw.Dat. auffordern | |
| incitar alguém a algo {verb} | jdn. zu etw.Dat. auffordern | |
| convencer alguém a fazer algo {verb} | jdn. überreden, etw. zu tun | |
| persuadir alguém a fazer algo {verb} | jdn. überreden, etw. zu tun | |
| ser dado a algo {verb} | zu etw.Dat. geneigt sein | |
| apropriar-se {verb} | sich etw. zu eigen machen | |
| servir para algo {verb} | zu etw.Dat. dienen [verwendet werden] | |
| dissuadir alguém de fazer algo {verb} | jdn. davon abbringen, etw. zu tun | |
| atrever-se a fazer algo {verb} | sich unterfangen, etw. zu tun [geh.] | |
| ser suspeito de fazer algo | in Verdacht stehen, etw. zu tun | |
| Como se pode ver de algo, ... | Wie aus etw.Dat. zu ersehen ist, ... | |
| não descartar a possibilidade de fazer algo {verb} | es in Betracht ziehen, etw. zu tun | |
| estar em contradição com algo {verb} | in/im Widerspruch zu etw.Dat. stehen | |
| deixar alguém livre para fazer algo {verb} | jdm. die Freiheit lassen, etw. zu tun | |
| tomar a liberdade de fazer algo {verb} | sichDat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun | |
| esforçar-se por fazer algo {verb} | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun. | |
| ter disponibilidade para fazer algo {verb} | in der Lage sein, etw. zu tun [zeitlich, finanziell] | |
| Unverified alardear {verb} | rühmen [jds./etw.] | |
| herdar {verb} [algo de alguém] | [jdn. um etw.] beerben | |
| receber como herança {verb} [algo de alguém] | [jdn. um etw.] beerben | |
| emprego mil. degradar alguém {verb} [a algo] | jdn. degradieren [zu etw. [+Dat.]] | |
| discutir {verb} [com alguém] [sobre algo] | sich streiten [mit jdm.] [über etw.] | |