| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Portugiesisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: etw sprechen

Übersetzung 551 - 600 von 785 << >>

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB

etw. sprechen | sprach etw./etw. sprach | etw. gesprochen

edit

Teilweise Übereinstimmung

Unverified melar algo {verb}

etw.^Akk. versüßen [mit Honig]

descarregar algo {verb}

etw. abladen [z. B. Ladung]

roupas Unverified vestir algo {verb} [uma peça de roupa (mas não um chapéu)]

etw. anhaben [(ein Kleidungsstück) tragen]

aplicar algo {verb} [pomada, tinta etc.]

etw. auftragen [Salbe, Farbe etc.]

abordar {verb} [pessoa, problema]

etw. behandeln [Thema, Frage etc.]

abordar algo {verb}

etw. behandeln [Thema, Frage etc.]

Unverified refinar algo {verb} [açucar, petróleo, etc.]

etw. raffinieren [Zucker, Erdöl, etc.]

Unverified compilar algo {verb} [dados, informações, etc.]

etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.]

Unverified recolher algo {verb} [dados, informações, etc.]

etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.]

Unverified reunir algo {verb} [dados, informações, etc.]

etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.]

inculcar algo a alguém {verb}

jdm. etw.^Akk. eintrichtern [ugs.]

farm. med. ministrar {verb} [medicamento]

jdm. etw.^Akk. verabreichen [Medikament]

Unverified denegar algo a alguém {verb} [rejeitar]

jdm. etw. absprechen [nicht zubilligen]

conferir algo a alguém {verb} [ordem, título]

jdm. etw. verleihen [Orden, Titel]

apontar para alguém/algo {verb}

jdn./etw. anvisieren [mit Waffe]

dar nome a alguém/algo {verb}

jdn./etw. benennen [Namen geben]

quando alguém/algo acordou alguém

als jd./etw. jdn. aufweckte

Unverified motivar alguém a (fazer) algo

jdn. zu etw.^Dat. motivieren

ambicionar algo {verb}

auf etw.^Akk. zustreben [fig.]

aspirar a algo {verb}

auf etw.^Akk. zustreben [fig.]

endereçar algo (a alguém) {verb}

etw.^Akk. (an jdn.) adressieren

adorar algo {verb}

etw. liebend gernhaben [sehr mögen]

ajustar algo com alguém {verb}

etw. mit jdm. ausmachen [vereinbaren]

combinar algo com alguém {verb}

etw. mit jdm. ausmachen [vereinbaren]

procurar em algo {verb}

in etw.^Dat. nachschauen [nachschlagen]

agradecer (algo) a alguém {verb}

jdm. (für etw.^Akk.) danken

impedir alguém de fazer algo {verb}

jdn. an etw.^Dat. hindern

chamar a atenção de alguém para algo {verb}

jdn. auf etw.^Akk. hinweisen

informar alguém sobre algo {verb}

jdn. über etw.^Akk. informieren

avisar alguém de algo {verb}

jdn. vor etw.^Dat. warnen

convidar alguém a fazer algo {verb}

jdn. zu etw.^Dat. auffordern

incitar alguém a algo {verb}

jdn. zu etw.^Dat. auffordern

desperceber alguém/algo {verb}

jdn./etw. nicht bemerken [übersehen]

servir-se de algo {verb} [bebida]

sich^Dat. etw.^Akk. einschenken

exceder algo {verb}

über etw.^Akk. hinausgehen [überschreiten]

deixar alguém/algo para trás {verb}

über jdn./etw. hinauswachsen [fig.]

em nome de alguém/algo {adv}

im Auftrag von jdm./etw.

à revelia de alguém/algo {adv}

in Abwesenheit von jdm./etw.

Unverified na presença de alguém/algo

in Gegenwart von jdm./etw.

por mais que {conj} [+ conjuntivo]

so sehr jd./etw. auch

estar acostumado a algo {verb}

an etw.^Akk. gewöhnt sein

escrever a alguém sobre algo {verb}

an jdn. wegen etw. schreiben

ter direito a algo {verb}

auf etw.^Akk. Anspruch haben

chamar a atenção para algo {verb}

auf etw.^Akk. aufmerksam machen

estar ansioso por algo {verb}

auf etw.^Akk. erpicht sein

tomar algo em consideração {verb}

auf etw.^Akk. Rücksicht nehmen

deixar algo para depois {verb}

etw.^Akk. auf später verschieben

ajeitar algo {verb}

etw.^Akk. in Ordnung bringen

fatiar algo {verb}

etw.^Akk. in Scheiben schneiden

nortear algo {verb} [dirigir para o norte]

etw.^Akk. nach Norden richten

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=etw+sprechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.318 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung