etw lässt sich nicht unter Kontrolle halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: etw lässt sich nicht unter Kontrolle halten

Übersetzung 1 - 50 von 1731 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Está tudo sob controle.	Es ist alles unter Kontrolle.
	tudo o que se pode fazer	alles, was sich tun lässt
	Ele está a deixar crescer a barba. `[Port.]`	Er lässt sich^Dat. einen Bart wachsen.
	Ele não está mais entre nós.	Er weilt nicht mehr unter uns.
	entre eles	unter sich
	Unverified exercer controle sobre alguém/algo com punho de ferro	mit eiserner Faust die Kontrolle über jdn./etw. ausüben
	deixar várias possibilidades em aberto `{verb}`	sich mehrere Möglichkeiten offen halten
	afiliar-se a algo `{verb}`	zu etw. `[Dat]` halten
	unir-se a algo `{verb}`	zu etw.^Dat. halten
	apresentar um trabalho sobre algo `{verb}`	ein Referat über etw. halten
	dar uma palestra sobre algo `{verb}`	einen Vortrag über etw. halten
	não convém...	es gebührt sich nicht ...
	não é conveniente...	es gebührt sich nicht .
	jur. negar a acusação `{verb}`	sich nicht schuldig bekennen
	Unverified não estar para brincadeiras	nicht mit sich spaßen lassen
	ensaio `{m}`	Kontrolle `{f}`
	exame `{m}`	Kontrolle `{f}`
	fiscalização `{f}`	Kontrolle `{f}`
	inspeção `{f}`	Kontrolle `{f}`
	prova `{f}`	Kontrolle `{f}`
	revisão `{f}`	Kontrolle `{f}`
	supervisão `{f}`	Kontrolle `{f}`
	verificação `{f}`	Kontrolle `{f}`
	descontrolado `{adj}`	außer Kontrolle geraten
	checar `{verb}`	einer Kontrolle unterziehen
	controle `{m}` `[Bras.]`	Kontrolle `{f}` `[Beherrschung]`
	controlo `{m}` `[Port.]`	Kontrolle `{f}` `[Beherrschung]`
	Unverified fugir ao controle	außer Kontrolle geraten
	desperceber alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. nicht bemerken `[übersehen]`
	invejar algo a alguém `{verb}`	jdm. etw. nicht gönnen
	fazer questão de algo `{verb}`	auf etw. nicht verzichten
	ficar sem algo `{verb}` `[por` `ter` `acabado]`	etw. nicht mehr haben
	não ter preparação para algo `{verb}`	auf etw. nicht vorbereitet sein
	não ter preparação para algo `{verb}` `[qualificações]`	für etw. nicht qualifiziert sein
	não perder alguém/algo de vista `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	não tirar os olhos de alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	refrear	sich^Dat. etw. verkneifen
	Unverified propiciar `{verb}`	sich `[+Dat.]` etw. leisten
	acarretar algo `{verb}`	etw. nach sich ziehen
	engendrar algo `{verb}`	sich^Dat. etw. ausdenken
	imaginar algo `{verb}`	sich^Dat. etw. einbilden
	imaginar algo `{verb}`	sich^Dat. etw. vorstellen
	utilizar algo `{verb}`	sich etw.^Gen. bedienen
	visualizar algo `{verb}`	sich^Dat. etw. vergegenwärtigen
	permitir-se algo `{verb}`	sich etw. gönnen
	apropriar-se `{verb}`	sich etw. zu eigen machen
	lutar por algo `{verb}`	sich um etw. schlagen
	prestar para algo `{verb}`	sich eignen für etw.
	primar por algo `{verb}`	sich durch etw. auszeichnen
	refletir sobre algo `{verb}`	sich^Dat. etw. überlegen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=etw+l%C3%A4sst+sich+nicht+unter+Kontrolle+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.272 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten