etw ist inzwischen so weit fortgeschritten dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: etw ist inzwischen so weit fortgeschritten dass

Übersetzung 1 - 50 von 1198 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Foi há muito tempo,	Viel Zeit ist inzwischen vergangen,
	Não é coincidência que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	Não é surpresa que ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	É assim.	So ist es eben.
	express. Não é à toa que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	express. Não é por acaso que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	É a vida!	So ist das Leben!
	Ela é bonita que só. `[Bras.]` `[col.]`	Sie ist sehr hübsch.
	De olhar se vê que ela está grávida.	Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist.
	É só uma questão de tempo.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	avançado `{adj}` `{past-p}`	fortgeschritten
	express. Eu tenho para mim que ela é rica. `[Bras.]` `[col.]`	Ich bin der Meinung, dass sie reich ist..
	É só uma questão de tempo (antes que ...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
	É só. `[como` `resposta` `da` `pergunta` `"Mais` `alguma` `coisa?"]`	Das ist alles. `[Antwort` `auf` `die` `Frage` `"Sonst` `noch` `etwas?"]`
	entrementes `{adv}`	inzwischen
	entretanto `{adv}`	inzwischen `[unterdessen]`
	Unverified desde então `{adv}`	inzwischen
	no ínterim `{adv}`	inzwischen
	no meio-tempo `{adv}`	inzwischen
	cit. Não concordo com uma só palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. `[Voltaire]`	Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. `[Voltaire]`
	por mais que `{conj}` `[+` `conjuntivo]`	so sehr jd./etw. auch
	provérb. matar dois coelhos de uma cajadada só `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	etw. in einem Aufwasch erledigen `[fig.]`
	Como se pode ver de algo, ...	Wie aus etw.^Dat. zu ersehen ist, ...
	amplo `{adj}`	weit `[weiträumig]`
	espaçoso `{adj}`	weit `[weiträumig]`
	extenso `{adj}`	weit `[ausgedehnt]`
	largamente `{adv}`	weit `[Ausmaß]`
	roupas largo `{adj}`	weit `[groß]`
	longe `{adv}`	weit `[Entfernung]`
	longe `{adv}`	weit weg
	longo `{adj}`	weit `[Entfernung]`
	vasto `{adj}`	weit `[ausgedehnt]`
	equidistante `{adj}`	gleich weit entfernt
	viajado `{adj}` `[Bras.]`	weit gereist
	exagerar `{verb}`	es zu weit treiben `[übertreiben]`
	Unverified por toda parte	weit und breit
	ir longe demais `{verb}`	zu weit gehen
	longe de casa	weit weg von daheim
	extrapolar `{verb}` `[comportamento` `inadequado]`	zu weit gehen `[im` `Verhalten]`
	ir longe demais `{verb}`	es zu weit treiben `[übertreiben]`
	levar as coisas ao extremo `{verb}`	es zu weit treiben `[übertreiben]`
	no cafundó do Judas `{adv}` `[Bras.]` `[col.]`	janz weit draußen <JWD> `[ugs.]`
	provérb. Tal pai, tal filho.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	provérb. Filho de peixe peixinho é.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	que `{conj}`	dass
	admitindo que `{conj}`	angenommen dass
	contanto que `{conj}`	vorausgesetzt, dass
	desde que `{conj}`	vorausgesetzt, dass
	sem que `{conj}`	ohne dass
	supondo que `{conj}`	angenommen dass

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=etw+ist+inzwischen+so+weit+fortgeschritten+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.360 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten