| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

etw in Schwung bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: etw in Schwung bringen

Übersetzung 551 - 600 von 1290 << >>

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB

etw. in Schwung bringen | brachte etw. in Schwung/etw. in Schwung brachte | etw. in Schwung gebracht

edit

Teilweise Übereinstimmung

Referi, de início, aos acontecimentos na Iugoslávia.

Ich habe eingangs die Ereignisse in Jugoslawien erwähnt.

Unverified colocar a cara no pó (literal) | humilhar-se [fig.]

das Gesicht in den Staub legen (expressão)

Os bons resultados vão aparecer em alguns anos.

Erfolge werden sich in ein paar Jahren zeigen.

express. ter a faca e o queijo na mão {verb} [fig.] [col.]

alle Trümpfe in der Hand halten

comics lit. F Unverified O Céu Cai-lhe em cima da Cabeça [Port.]

Gallien in Gefahr [Asterix, Ausgabe Nr. 33]

express. Ficou no ar. [fig.]

Das ist in der Schwebe. [fig.]

lit. F Unverified Astérix na Hispânia [Port.]

Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14]

entrar em stress {verb} [Port.]

in Stress kommen

Depois é preciso por o plano em prática.

Danach muss man den Entwurf in die Tat umsetzen.

comics lit. F Unverified Asterix e o Dia em que o Céu Caiu [Bras.]

Gallien in Gefahr [Asterix, Ausgabe Nr. 33]

express. pular de contente {verb} [fig.] [col.]

vor Freude in die Luft springen [fig.]

express. saltar de contente {verb} [fig.] [col.]

vor Freude in die Luft springen [fig.]

vir à mente de alguém {verb} [fig.]

jdm. in den Sinn kommen [fig.]

a uma distância de 500 metros

in einer Entfernung von 500 m

comics F Unverified Astérix e a Transitálica [Port.]

Asterix in Italien [Asterix, Ausgabe Nr. 37]

express. estar em estado de graça [col.] [fig.]

in anderen Umständen sein [ugs.] [fig.]

provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

colocar pedras no caminho de alguém {verb} [fig.]

jdm. Steine in den Weg legen [fig.]

express. ter uma carta na manga {verb} [fig.] [col.]

noch einen Trumpf in der Hand haben [fig.]

Unverified em comprovada a eficácia do método

bei Bewährung der Methode | in der nachgewiesenen Wirksamkeit der Methode

espírito-santense {adj}

in Espírito Santo

algo {pron}

etwas <etw.>

algum {pron}

etwas <etw.>

alguma {pron}

etwas <etw.>

etw. glitzert

etw. glitzert

etw. glitzert

etw. bedeutet

aguardar algo {verb}

etw. erwarten

amontoar algo {verb}

etw. anhäufen

ansiar algo {verb}

etw. erhoffen

arruinar algo {verb}

etw. ruinieren

criar algo {verb}

etw. erfinden

deixar algo {verb}

etw. belassen

inform. descarregar algo {verb}

etw. downloaden

inform. descarregar algo {verb}

etw. herunterladen

descartar algo {verb}

etw. entsorgen

destruir algo {verb}

etw. ruinieren

dissipar algo {verb}

etw. abbauen

emitir algo {verb}

etw. ausstrahlen

empilhar algo {verb}

etw. auftürmen

estragar algo {verb}

etw. ruinieren

forjar algo {verb}

etw. erfinden

inventar algo {verb}

etw. erfinden

misturar algo {verb}

etw. zusammenwürfeln

ousar algo {verb}

provar algo {verb}

etw. prüfen

registar algo {verb}

etw. auflisten

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=etw+in+Schwung+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.472 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung