| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

etw im Zaum halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: etw im Zaum halten

Übersetzung 1 - 50 von 1022 >>

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB

etw. im Zaum halten | hielt etw. im Zaum/etw. im Zaum hielt | etw. im Zaum gehalten

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

manter sob controle {verb}

im Zaum halten

brida {f}

Zaum {m}

rédea {f}

Zaum {m}

afiliar-se a algo {verb}

zu etw. [Dat] halten

unir-se a algo {verb}

zu etw.^Dat. halten

apresentar um trabalho sobre algo {verb}

ein Referat über etw. halten

dar uma palestra sobre algo {verb}

einen Vortrag über etw. halten

desamparar alguém/algo {verb}

jdn./etw. im Stich lassen

ter algo em vista {verb}

etw. im Auge haben

tomar de assalto algo {verb}

etw. im Sturm nehmen

em nome de alguém/algo {adv}

im Auftrag von jdm./etw.

estar ciente de algo {verb}

sich über etw. im Klaren sein

estar ligado em algo {verb} [Bras.] [col.]

sich über etw. im Klaren sein

ter clareza sobre algo {verb}

sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein

estar em contradição com algo {verb}

in/im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen

agarrar {verb}

segurar {verb}

comparar {verb}

gegeneinander halten

conservar {verb}

halten [behalten]

considerar {verb}

halten für

endireitar {verb}

gerade halten

zool. hibernar {verb}

Winterschlaf halten

julgar {verb}

halten für

parar {verb}

halten [anhalten]

suportar {verb}

halten [tragen]

med. Unverified manter saudável {adj} {verb}

fazer regime {verb}

Diät halten

guardar distância {verb}

Abstand halten

parar em {verb}

ter como {verb}

halten für

ter por {verb}

halten für

cumprir {verb} [a palavra]

halten [Versprechen]

considerar importante {verb}

für wichtig halten

considerar como importante {verb}

für wichtig halten

considerar de importância {verb}

für wichtig halten

cumprir uma promessa {verb}

ein Versprechen halten

dormir a sesta {verb}

einen Mittagsschlaf halten

fazer um discurso {verb}

eine Ansprache halten

manter ereto ou erguido {verb}

gerade halten

manter-se a par {verb}

Schritt halten

med. Unverified manter em boa forma física {adj} {verb}

achar ser o melhor {verb}

es für die beste Lösung halten

manter a boca fechada {verb} [fig.] [col.]

den Schnabel halten [ugs.]

deixar várias possibilidades em aberto {verb}

sich mehrere Möglichkeiten offen halten

express. ter a faca e o queijo na mão {verb} [fig.] [col.]

alle Trümpfe in der Hand halten

agora {adv}

antecipadamente {adv}

Unverified depois {adv}

essencialmente {adv}

im Wesentlichen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=etw+im+Zaum+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.342 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung