etw geht zum einen Ohr rein und zum anderen Ohr wieder raus in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: etw geht zum einen Ohr rein und zum anderen Ohr wieder raus

Übersetzung 1 - 50 von 1292 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	por um lado ..., por outro lado ...	zum einen ..., zum anderen ...
	provérb. Achado não é roubado.	Des einen Freud, des anderen Leid.
	express. Lá vem você outra vez! `[col.]`	Jetzt geht das schon wieder los! `[ugs.]`
	A reunião foi adiada para outro dia.	Die Sitzung wurde auf einen anderen Tag verschoben.
	Ele precisa ir novamente ao médico?	Muss er wieder zum Arzt gehen?
	de vez em quando `{adv}`	hin und wieder `[zeitlich]`
	É uma questão de vida ou morte.	Es geht um Leben und Tod.
	O que você tem a ver com isso?	Das geht dich einen Dreck an! `[ugs.]`
	dizer algo ao ouvido de alguém `{verb}`	jdm. etw. ins Ohr flüstern
	para misturar e bater	zum Mixen und Kneten
	Como vais? `[Port.]`	Wie geht es dir? / Wie geht's?
	entrelaçar um fio de algodão com uma corda `{verb}`	einen Baumwollfaden und eine Schnur ineinander schlingen
	Ele simplesmente matou um dia de serviço, pois queria banhar-se	Er machte einfach einen Tag blau, weil er zum Baden wollte
	quando algo dá errado `[Bras.]`	wenn etw. in die Hose geht `[ugs.]`
	jogos dominó `{m}` de baralho	Elfer Raus `{n}`
	jogos dominó `{m}` de cartas	Elfer Raus `{n}`
	exprimir algo `{verb}`	etw. zum Ausdruck bringen
	revelar algo `{verb}`	etw.^Akk. zum Vorschein bringen
	express. Fique fora disso/disto!	Halt dich da raus!
	anat. orelha `{f}`	Ohr `{n}`
	anat. ouvido `{m}`	Ohr `{n}`
	defenestrar alguém/algo `{verb}` `[hum.]`	jdn./etw. zum Fenster hinausschmeißen `[ugs.]`
	Unverified adorar alguém demais	jdn./etw. zum fressen gern haben `[ugs.]`
	ser vítima de alguém/algo `{verb}`	jdm./etw. zum Opfer fallen
	enganar `{verb}`	übers Ohr hauen `[ugs.]`
	cit. Dê-me uma alavanca e um ponto de apoio e levantarei o mundo. `[Arquimedes]`	Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, und ich bewege die Erde. `[Archimedes]`
	O tráfico de seres humanos constitui uma grave violação dos direitos humanos fundamentais e da dignidade humana.	Der Menschenhandel stellt einen schweren Verstoß gegen grundlegende Menschenrechte und die Menschenwürde dar.
	asseado `{adj}`	rein
	claro `{adj}`	rein
	inteiramente `{adv}`	rein
	limpo `{adj}`	rein
	puro `{adj}`	rein
	singelo `{adj}`	rein
	em prejuízo de alguém/algo `{adv}`	zum Nachteil jds./etw. `[oder:` `...` `von` `jdm.`/`etw.]`
	saber pressentir `{verb}`	einen Riecher für etw. haben `[ugs.]`
	limpar `{verb}`	rein waschen
	para dentro `{adv}`	rein
	nortear alguém/algo `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. einen Rahmen vorgeben
	Entra!	Komm rein! `[ugs.]`
	mero `{adj}` `[puro]`	rein `[nur]`
	dar uma palestra sobre algo `{verb}`	einen Vortrag über etw. halten
	justificar um pedido (com algo) `{verb}`	einen Antrag (mit etw.) motivieren
	absolutamente nada `{adj}`	rein gar nichts
	ter um bom faro para algo `{verb}`	einen Riecher für etw. haben `[ugs.]`
	express. A barra está limpa.	Die Luft ist rein.
	adotar um determinado critério com relação a algo	einen bestimmten Maßstab an etw. anlegen
	estar entusiasmadíssimo (com alguém/algo) `{verb}`	Feuer und Flamme (für jdn./etw.) sein `[Redewendung]`
	os demais `{pron}`	die anderen
	cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. `[Epicuro]`	Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. `[Epikur]`
	um a um `{adv}`	einer nach dem anderen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=etw+geht+zum+einen+Ohr+rein+und+zum+anderen+Ohr+wieder+raus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.423 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten