| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Portugiesisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: etw ergeben

Übersetzung 651 - 700 von 779 << >>

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB

etw. ergeben | ergab etw./etw. ergab | etw. ergeben

edit

Teilweise Übereinstimmung

não ter preparação para algo {verb} [qualificações]

für etw. nicht qualifiziert sein

desconfiar seriamente de algo {verb}

große Zweifel an etw. hegen

ter grandes dúvidas em relação a algo {verb}

große Zweifel an etw. hegen

ter pavor de algo {verb}

panische Angst vor etw. haben

ter algo como foco da atenção {verb}

sein Augenmerk auf etw. richten

ter algo em mira {verb}

sein Augenmerk auf etw. richten

apropriar-se {verb}

sich etw. zu eigen machen

reabastecer-se de algo {verb}

sich mit etw. neu eindecken

ser dissuadido de algo {verb}

sich von etw. abbringen lassen

Unverified limpar algo {verb} [o nariz, suor]

etw.^Akk. abwischen [die Nase, Schweiß]

Unverified aprontar algo {verb} [uma bobagem, p. ex.]

etw.^Akk. anrichten [z. B. Unfug]

ter algo na cabeça {verb}

etw.^Akk. aufhaben [z. B. Hut]

esvaziar algo {verb}

etw.^Akk. ausräumen [Zimmer, Schrank etc.]

torcer algo {verb} [p.ex fios, fibras, ...]

etw.^Akk. dröseln [regional] [Faden drehen]

ligar o complicómetro {verb} [col.] [hum.]

etw. verkomplizieren [mehr als notwendig] [ugs.]

proibir algo a alguém {verb}

jdm. etw.^Akk. wehren [veraltend] [geh.]

seguir alguém/algo com os olhos {verb}

jdm./etw. nachblicken [mit Blicken folgen]

Unverified invocar algo {verb} [p. e. espíritos] [evocar]

jdn./etw. beschwören [z. B. Geister]

servir-se de algo {verb}

auf etw.^Akk. zugreifen [sich bedienen]

concluir de algo {verb}

ersehen aus etw.^Dat. [entnehmen, erschließen]

ser exposto a algo {verb} [perigo, radiação]

etw.^Dat. ausgesetzt sein [Gefahr, Strahlung]

falar de algo a alguém {verb}

jdn. auf etw.^Akk. ansprechen [anreden]

planear algo {verb} [Port.]

sich^Dat. etw. vornehmen [planen, vorhaben]

planejar algo {verb} [Bras.]

sich^Dat. etw. vornehmen [planen, vorhaben]

comprar algo {verb}

sich^Dat. etw. zulegen [ugs.] [kaufen]

servir para algo {verb}

zu etw.^Dat. dienen [verwendet werden]

med. estado depois de algo

Zustand {m} nach etw.^Dat. <Z. n. ...>

seguindo o exemplo de alguém/algo {adv}

in Anlehnung an jdn./etw. [fig.]

depender de alguém/algo {verb}

auf jdn./etw.^Akk. angewiesen sein

rejeitar algo {verb}

etw. von sich^Dat. weisen [fig.]

ler algo no rosto de alguém {verb} [fig.]

jdm. etw. vom Gesicht ablesen [fig.]

defenestrar alguém/algo {verb} [hum.]

jdn./etw. zum Fenster hinausschmeißen [ugs.]

med. contagiar-se com algo {verb}

sich^Akk. mit etw.^Dat. anstecken

entender de algo {verb}

sich^Akk. mit etw.^Dat. auskennen

ser versado em algo {verb}

sich^Akk. mit etw.^Dat. auskennen

Unverified contentar-se com alguém/algo {verb}

sich^Akk. mit jdm./etw. zufriedengeben

manter-se intransigente em relação a algo {verb}

sich auf etw.^Akk. versteifen [beharren]

teimar em algo {verb} [insistir]

sich auf etw.^Akk. versteifen [beharren]

manifestação {f} contra / a favor de algo

Demonstration {f} gegen/ für [+Akk.] etw. [Kundgebung]

de pleno acordo com alguém/algo {adv}

absolut einer Meinung mit jdn./etw.

servir como base para algo {verb}

als Unterlage für etw.^Akk. dienen

ter que dizer de alguém/algo {verb}

an jdm./etw. etwas auszusetzen haben

insistir em algo {verb}

auf etw. den Daumen drücken [ugs.]

demonstrar a diferença entre alguém/algo {verb}

den Unterschied zwischen jdm./etw. aufzeigen

culpar alguém/algo {verb}

die Schuld auf jdn./etw. schieben

ter aversão a alguém/algo {verb}

eine Abneigung gegen jdn./etw. haben

saber pressentir {verb}

einen Riecher für etw. haben [ugs.]

ter um bom faro para algo {verb}

einen Riecher für etw. haben [ugs.]

tirar algo de contexto {verb}

etw.^Akk. aus dem Zusammenhang reißen

ling. Unverified aportuguesar algo {verb}

etw.^Akk. der portugiesischen Sprache anpassen

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=etw+ergeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.173 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung