| Übersetzung 1 - 50 von 832 >> |
| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| papa-frango {m} [Bras.] [pej.] | [abwertende Bezeichnung für einen Mann, der eine Liebesbeziehung mit einem Homosexuellen hat, oft im Austausch für finanzielle Gefälligkeiten] | |
| degolar alguém {verb} | jdm. die Kehle durchschneiden | |
| afiar {verb} | abschleifen [Messer] | |
| amolar {verb} [faca] | abschleifen [Messer] | |
| cabo {m} | Griff {m} [von Messer] | |
| iniciar algo {verb} | etw.Akk. aufnehmen [beginnen mit] | |
| Unverified melar algo {verb} | etw.Akk. versüßen [mit Honig] | |
| afiado {adj} [faca, lâmina] | scharf [Messer, Klinge] | |
| apontar para alguém/algo {verb} | jdn./etw. anvisieren [mit Waffe] | |
| gastr. churro {m} | frittiertes Spritzgebäck {n} [oftmals mit einer süßen Füllung, das mit Zucker und Zimt bestreut gegessen wird] | |
| começar com algo diferente {verb} | zu etw.Dat. überwechseln [mit etw. anderem beginnen] | |
| seguir alguém/algo com os olhos {verb} | jdm./etw. nachblicken [mit Blicken folgen] | |
| externo {adj} | auswärtig [an einem anderen Ort] | |
| apêndice {m} [documento] | Anlage {f} [zu einem Schreiben] | |
| lit. referência {f} | Verweis {m} [Hinweis in einem Text] | |
| inimigo {m} de guerra | Kriegsgegner {m} [in einem Krieg] | |
| Viu?! [Bras.] [col.] | Verstanden? [nach einem Befehl, etc.] | |
| Muitíssimo obrigado! | Danke vielmals! [von einem Mann gesagt] | |
| Muito obrigado! | Besten Dank! [von einem Mann gesagt] | |
| Muito obrigado! | Danke schön! [von einem Mann gesagt] | |
| anat. prevertebral {adj} | prävertebral [vor einem Wirbel bzw. der Wirbelsäule gelegen] | |
| anexo {m} [em carta, contrato] | Anlage {f} [in einem Dokument, Brief] | |
| inform. zipado {adj} {past-p} [Bras.] [col.] | gezippt [ugs.] [Dateien zu einem Archiv gepackt] | |
| jur. desembargador {m} | Richter {m} [an einem Gericht zweiter Instanz in Brasilien oder Portugal] | |
| jornada {f} [distância que se caminha por dia] | Tagesstrecke {f} [Strecke die an einem Tag zurückgelegt wird] | |
| absolutamente {adv} | unbedingt [mit Adjektiv] | |
| mesmo {adv} | unbedingt [mit Adjektiv] | |
| apitar {verb} | pfeifen [mit Pfeife] | |
| brincar {verb} | spielen [mit Kindern] | |
| começar {verb} | aufnehmen [beginnen mit] | |
| concordar {verb} [com] | übereinstimmen [mit] | |
| serrar {verb} | zuschneiden [mit Säge] | |
| simpatizar {verb} [com] | mitfühlen [mit] | |
| jardin. alegrete {m} | Beet {n} [mit Blumen] | |
| atirador {m} | Schütze {m} [mit Waffe] | |
| calcificação {f} | Verkalkung {f} [mit Kalk] | |
| encontro {m} [com] | Treffen {n} [mit] | |
| gastr. feijoada {f} | [Bohneneintopf mit Reis] | |
| educ. graduado {m} | Absolvent {m} [mit Abschlussprüfung] | |
| gastr. suflê {m} | Auflauf {m} [mit Eiern] | |
| inform. blogar [escrever em um blog] | bloggen [an einem Blog schreiben] | |
| equivalente {adj} [a] | gleichbedeutend [mit] [+Dat.] | |
| tec. decapar {verb} | beizen [mit Beize behandeln] | |
| espatifar {verb} [quebrar] | zerschlagen [mit Gewalt] | |
| med. Unverified teicopsia {f} | Flimmerskotom {n} [mit farbigen Zickzacklinien] | |
| sem falta {adv} | unbedingt [mit Verb] | |
| -oso | [umgangssprachliche Nachsilbe, die in Brasilien häufig verwendet wird, um einem Adjektiv eine abwertende Bedeutung zu geben] | |
| enquadrar {verb} [em] [emoldurar] | umrahmen [mit +Dat] | |
| náut. navegar {verb} | schiffen [mit dem Schiff fahren] | |
| Unverified tapar {verb} [com] | abdecken [zudecken] [mit] [+Dat.] | |
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten