| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| acatar algo {verb} [regra, lei etc.] | etw.Akk. befolgen | |
| jur. suspender algo {verb} [rescindir algo] | etw.Akk. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)] | |
| Viu?! [Bras.] [col.] | Verstanden? [nach einem Befehl, etc.] | |
| arriar algo {verb} [bandeira etc.] | etw.Akk. einholen [Flagge etc.] | |
| alegar algo {verb} [motivos etc.] | etw. anführen [Gründe etc.] | |
| aplicar algo {verb} [pomada, tinta etc.] | etw. auftragen [Salbe, Farbe etc.] | |
| Unverified compilar algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| Unverified recolher algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| Unverified refinar algo {verb} [açucar, petróleo, etc.] | etw. raffinieren [Zucker, Erdöl, etc.] | |
| Unverified reunir algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| deixar algo quieto {verb} [tema, problema etc.] | etw.Akk. ruhen lassen [Thema, Problem etc.] | |
| interromper {verb} | abbrechen [z. B. Befehl, Signal] | |
| revogar {verb} [autorização, ordem] | widerrufen [Erlaubnis, Befehl] | |
| cumprir {verb} [ordem, lei] | befolgen | |
| abolir {verb} | aufheben [Gesetz] | |
| revogar {verb} | abschaffen [Gesetz] | |
| infração {f} | Verletzung {f} [Gesetz] | |
| cumprimento {m} [observância] | Befolgung {f} [Gesetz] | |
| jur. infração {f} [Bras.] [de lei] | Verstoß {m} [gegen ein Gesetz] | |
| abordar algo {verb} | etw. behandeln [Thema, Frage etc.] | |
| aplicar {verb} [experiência, conhecimento, lei] | umsetzen [anwenden: Erfahrungen, Wissen, Gesetz] | |
| abordar {verb} [pessoa, problema] | etw. behandeln [Thema, Frage etc.] | |
| esvaziar algo {verb} | etw.Akk. ausräumen [Zimmer, Schrank etc.] | |
| solucionar algo {verb} | etw. lösen [eine Aufgabe, ein Problem etc.] | |
| fechado {adj} {past-p} [loja, porta, etc.] | geschlossen [Laden, Tür etc.] | |
| gama {m} [produtos, opções etc.] | Palette {f} [Produkte, Auswahlmöglichkeiten etc.] | |
| tour {m} [por um museu, etc.] | Rundgang {m} [durch ein Museum etc.] | |
| desabafar algo {verb} [problema, medo etc.] | sich etw. von der Seele reden | |
| anatomicamente moderno {adj} [humanos, pés etc.] | anatomisch modern [Mensch, Menschen, Füße etc.] | |
| entom. orn. zool. eclodir {verb} [surgir de um ovo] | schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.] | |
| uma bateria {f} de [conselhos, exames, etc.] [Bras.] | eine Reihe {f} von [Ratschlägen, Untersuchungen etc.] | |
| levar algo embora {verb} [pelas águas de rio, chuva, enchente, etc.] | etw.Akk. wegschwemmen | |
| fin. sacar algo {verb} [Bras.] [dinheiro, salário, pensão] | etw.Akk. beziehen [ein Gehalt, eine Rente, Leistungen etc.] | |
| estar cagando para [como / quando / se ... etc.] [Bras.] [vulg.] | sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.] | |
| crescer {verb} [fig.] [em uma empresa etc.] | aufsteigen [fig.] [in einem Unternehmen etc.] | |
| insustentável {adj} | unhaltbar [Argument etc.] | |
| entregar {verb} [objeto, etc.] | abgeben | |
| piar {verb} | piepsen [Vogel etc.] | |
| mapa {m} | Karte {f} [Landkarte etc.] | |
| arte obra {f} | Gesamtwerk {n} [Kunst etc.] | |
| roupas largo {adj} | ausgestellt [Hose, Rock etc.] | |
| roxo {adj} | blau [Lippen, Augen etc.] | |
| sério {adj} [erro, consequência, etc] | schwerwiegend | |
| temperado [clima] | lau [Luft etc.] | |
| adotar {verb} | übernehmen [Ausdruck, Ansicht etc.] | |
| assumir {verb} | übernehmen [Ausdruck, Ansicht etc.] | |
| desligar {verb} [rádio, luz, etc] | ausmachen | |
| barra {f} | Riegel {m} [Seife, Schokolade etc.] | |
| decifração {f} [de letra etc.] | Entzifferung {f} | |
| destino {m} [em viagem etc.] | Reiseziel {n} | |