| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Portugiesisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: etw ausgesetzt sein

Übersetzung 251 - 300 von 1037 << >>

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB

etw. ausgesetzt sein | war etw. ausgesetzt/etw. ausgesetzt war | etw. ausgesetzt gewesen

edit

Teilweise Übereinstimmung

express. ter fugido para longe {verb}

über alle Berge sein

estar liso {verb} [sem dinheiro] [Bras.]

abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel]

estar quebrado {verb} [sem dinheiro] [Bras.]

abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel]

ser convidado de alguém

bei jdm. zu Gast sein

ser hóspede de alguém

bei jdm. zu Gast sein

express. Seu comportamento diz muito.

Sein Verhalten spricht Bände. [fig.]

derreter-se {verb} [por, com, em]

[ganz] hin und weg sein

estar de alcateia {verb} [fig.] [Port.]

auf der Hut sein [fig.]

estar de sobreaviso {verb}

auf der Hut sein [fig.]

ser desvantajoso para alguém {verb}

für jdn. von Nachteil sein

ser vantajoso para alguém {verb}

für jdn. von Vorteil sein

ficar marcado para o resto da vida {verb} [fig.]

fürs Leben gezeichnet sein [fig.]

tratar alguém por tu {verb}

mit jdm. per Du sein

tratar alguém por tu {verb}

mit jdm. per du sein

express. descarregar a sua raiva em alguém {verb}

sein Mütchen an jdm. kühlen

ser da mesma opinião que alguém {verb}

sich mit jdm. einig sein

O remetente precisa ser maior de idade.

Der Sender muss volljährig sein.

A sua boa reputação foi pelos ares. [Bras.]

Sein guter Ruf ist hin.

Unverified fazer boca de siri {expressão} {idiomática} [Bras.]

stumm wie ein Fisch sein

O que há de ser, será. [col.] [Bras.]

Was sein wird, wird sein.

voltar de férias {verb}

aus dem Urlaub zurück sein

estar à bica {verb} [Port.]

dicht an der Reihe sein

estar destinado a durar para sempre {verb}

für die Ewigkeit bestimmt sein

ser destinado a durar para sempre {verb}

für die Ewigkeit bestimmt sein

estar grávida de três meses {verb}

im dritten Monat schwanger sein

express. estar vacinado contra todo tipo de situações desagradáveis {verb}

mit allen Wassern gewaschen sein

poder ser contatado através de e-mail {verb}

per E-mail erreichbar sein

estar certo de {verb}

sich einer Sache sicher sein

ter a certeza de {verb}

sich einer Sache sicher sein

estar acima de qualquer suspeita {verb}

über allen Argwohn erhaben sein

express. estar atolado em dívidas {verb}

über beide Ohren verschuldet sein

express. não ser uma coisa nem outra {verb}

weder Fisch noch Fleisch sein

med. Unverified recuperar a saúde {verb}

wieder auf den Beinen {pl} sein

med. Unverified regressar à sua vida {f} normal {verb}

wieder auf den Beinen {pl} sein

registrar alguém/algo em algo {verb}

jdn./etw.in etw. [Dat. oder Akk.] eintragen

tirar alguém/algo de algo {verb} [fazer sair]

jdn./etw. aus etw.^Dat. herausheben [herausziehen]

fazer sair alguém/algo de algo {verb} [levantar]

jdn./etw. aus etw.^Dat. herausheben [hochheben]

levantar alguém/algo de algo {verb} [fazer sair]

jdn./etw. aus etw.^Dat. herausheben [hochheben]

dar preferência a alguém/algo em relação a alguém/algo {verb}

jdn./etw. vor jdm./etw. bevorzugen [begünstigen]

Unverified estar congelando {verb} [fig.] [hum.] [col.]

eine Frostbeule sein [fig.] [ugs.] [hum.]

Unverified estar fora da casinha [col.] [fig.]

aus dem Häuschen sein [ugs.] [fig.]

express. estar em estado de graça [col.] [fig.]

in anderen Umständen sein [ugs.] [fig.]

Pode ter certeza disso. [Bras.]

Dessen kannst du dir sicher sein.

express. O novo livro dele voou. [Bras.] [col.]

Sein neues Buch fand reißenden Absatz.

Unverified ter plena consciência de

sich einer Sache voll bewusst sein

por mais difícil que seja

so schwer es auch sein mag

provérb. Quem quer ser belo, tem que sofrer.

Wer schön sein will, muss leiden.

ser analfabeto {verb}

des Lesens und Schreibens unkundig sein

gastar todo seu dinheiro em Ibiza {verb}

sein ganzes Geld auf Ibiza verspielen

morrer de medo de algo {verb}

vor etwas zu Tode verängstigt sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=etw+ausgesetzt+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.332 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung