etw aus Spaß an der Freude machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: etw aus Spaß an der Freude machen

Übersetzung 251 - 300 von 1533 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ir dar um passeio `{verb}`	einen Spaziergang machen
	express. pôr em pratos limpos `{verb}`	reinen Tisch machen
	dar um passo à frente `{verb}`	Fortschritte machen
	express. alinhado `[bem` `vestido]`	wie aus dem Ei gepellt
	procedente de `{adj}` `[oriundo` `de]`	aus `[+Dat.]` kommend `[stammend]`
	defenestrar-se `{verb}`	sich^Akk. aus dem Fenster stürzen
	migrar de `{verb}`	abwandern aus `[+Akk.]` `[in` `die` `Stadt]`
	fugir às responsabilidades `{verb}`	Verantwortungen aus dem Weg gehen
	voltar de férias `{verb}`	aus dem Urlaub zurück sein
	Unverified ampla gama `{f}` de	eine breite Skala `{f}` aus `[Bandbreite]`
	com a maior facilidade `{adv}`	aus dem Handgelenk `[Redewendung]`
	Instalou-se o pânico.	Es brach Panik aus.
	desviar-se da norma `{verb}`	aus dem Rahmen fallen
	tirar uma lição de `{verb}`	eine Lehre ziehen aus
	expulsão `{f}` de um país	Ausweisung `{f}` aus einem Land
	express. engolir sapo `{verb}`	gute Miene zum bösen Spiel machen
	express. ir andando `{verb}`	sich auf die Socken machen `[ugs.]`
	fazer um dinheirão `{verb}` `[col.]`	dickes Geld machen `[ugs.]`
	lançar uma indireta `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	eine Anspielung machen
	tentar de novo `{verb}`	noch einen Anlauf machen `[fig.]`
	pôr-se a par `{verb}`	sich ein Bild machen
	aprontar-se para ficar chique `{verb}`	sich fein machen
	educ. fazer um curso de formação `{verb}`	eine Fortbildung machen
	fazer uma cura de desintoxicação `{verb}`	eine Entziehungskur machen
	Ele tem presença. `[Bras.]` `[col.]`	Er sieht gut aus.
	meteo. chover a cântaros `{verb}`	wie aus Kübeln gießen `[ugs.]` `[fig.]`
	Sai da minha vista!	Geh mir aus den Augen!
	Debruçar-se da janela. `{verb}`	Sich aus dem Fenster lehnen.
	de todas as partes do mundo	aus aller Welt
	perda `{f}` resultante de alteração nos preços	Verlust `{m}` aus Kursänderungen
	fazer sabão `{verb}` `[Bras.]` `[vulg.]` `[pej.]`	lesbischen Sex machen `[ugs.]`
	pagar o mico `{verb}` `[Bras.]` `[col.]` `[fig.]`	sich lächerlich machen
	Unverified tirar sarro `{m}` de alguém `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	jdn. lächerlich machen
	Eu farei um estágio.	Ich werde ein Praktikum machen.
	lavar-se à gato `{verb}` `[col.]` `[Port.]`	Katzenwäsche machen `[ugs.]`
	paulista `{adj}` `[p.` `ex.` `produto]`	aus dem Bundesstaat São Paulo `[nachgestellt]`
	Chove a potes. `[col.]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	Preencha devidamente o formulário!	Füllen Sie das Formular vorschriftsmäßig aus!
	O que será de nós?	Was soll aus uns werden?
	cagar no pau `[Bras.]` `[col.]`	einen sehr groben Fehler machen
	Unverified entrar de gaiato `{m}` `{verb}` `[col.]`	sich^Akk. zum Dümmling `{m}` machen `[ugs.]`
	Bora fazer alguma coisa! `[Bras.]`	Lass uns mal was machen!
	Unverified arrastar a asa a / para alguém	jdm. den Hof machen
	dar a impressão de que...	den Eindruck machen, als ob...
	tirar a carta (de condução) `{verb}` `[Port.]`	den / seinen Führerschein machen
	trâ. tirar a carteira de motorista `{verb}` `[Bras.]`	den / seinen Führerschein machen
	express. A coisa tá preta. `[Bras.]` `[col.]`	Es schaut schlecht aus. `[ugs.]`
	Ela vem de uma boa família.	Sie kommt aus guter Familie.
	turistas `{pl}` de fora da União Europeia	Reisende `{pl}` aus Nicht-EU-Ländern
	chamar a atenção de alguém	jdn. auf sich^Akk. aufmerksam machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=etw+aus+Spa%C3%9F+an+der+Freude+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.420 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten