 | Portugiesisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH estival |
 | bot. estival {adj} [que floresce no estio] | sommerblühend | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| sic {adv} [indica que o erro não foi de ortografia, e sim que provém da citação original] | sic [absichtlich so geschrieben] | |
| educ. [um cone cheio de doces e pequenos presentes, decorado com fitas de papel crepom, que são dados às crianças no seu primeiro dia de aula. ] | Schultüte {f} | |
| estival {adj} | sommerlich | |
| Varia no preço, no estilo, no valor e finalmente na qualidade. | Es variiert im Preis, im Stil, im Wert und schließlich in der Qualität. | |
| Unverified dispositivo {adj} [que ordena] | dispositiv [geh.] [anordnend] | |
| empregado {adj} [que trabalha] | berufstätig | |
| giratório {adj} [que gira] | drehbar | |
| imperativo {adj} [que ordena] | gebieterisch | |
| novo {adj} [que começa] | Anfangs- | |
| batedor {m} [que bate] | Schläger {m} | |
| benéfico {adj} [que faz bem] | wohltätig | |
| desviante {adj} [que se desvia] | aberrant [abirrend] | |
| desviante {adj} [que se desvia] | abirrend | |
| incorruptível {adj} [que não corrompe] | unvergänglich | |
| justo {adj} [que foi ajustado] | kulant [Preis, Bedingung] | |
| capitalista {m} [que fornece capital] | Geldgeber {m} | |
| náut. velejador {m} [pessoa que veleja] | Segler {m} | |
| achável {adj} [que se pode encontrar] | auffindbar | |
| comprometido {adj} {past-p} [fig.] [que está noivo] | verlobt | |
| superior {adj} [que tem maior altura] | höher | |
| trienal {adj} [que dura três anos] | dreijährig | |
| turismo excitação {f} [que antecede uma viagem] | Reisefieber {n} [ugs.] | |
| locadora {f} [proprietária que aluga imóvel] | Vermieterin {f} | |
| express. O que é que tens? | Was fehlt dir? | |
| o que quer que seja | was auch immer | |
| Que será que ele tem? | Was hat er nur? | |
| Unverified padrão {m} [objeto que serve de modelo] | Schablone {f} | |
| O que é que está acontecendo? | Was ist los? | |
| desporto Unverified artilheiro {m} [jogador que marca um gol] [Bras.] | Torschütze {m} | |
| esquentadinho {m} [fig.] [pessoa que se exalta facilmente] | Hitzkopf {m} [fig.] | |
| jornada {f} [distância que se caminha por dia] | Tagesstrecke {f} [Strecke die an einem Tag zurückgelegt wird] | |
| provérb. Antes que cases olha o que fazes. | Erst wägen, dann wagen. [wörtlich: "bevor du heiratest, schaue was du machst"] | |
| educ. lousa {f} [quadro em que se escreve na escola] | Schreibtafel {f} | |
| internet netiqueta {f} [etiqueta que se recomenda observar na internet] | Netiquette {f} | |
| Unverified de que é a oposição que é intransigente | dass es die opposition ist, die unnachgiebig ist | |
| O que é que queres dizer com isso? | Was willst du damit sagen? | |
| O que é que tá pegando? [col.] [Bras.] | Was geht ab? [ugs.] | |
| O que porra é que tá acontecendo aqui? | Was zum Teufel ist hier los? | |
| Unverified anjinho {m} [Uso ironia: pessoa que se faz de ingênua] | Naivling {m} | |
| roupas tomara que caia {adj} [também: tomara-que-caia] [top, vestido] | trägerlos | |
| O que é que tu quer, porra? [col.] [Bras.] | Was willst du denn, herrgott nochmal? | |
| divergente {adj} [que se afasta cada vez mais um do outro] | auseinanderstrebend | |
| constr. patrão {m} [Pessoa ou instância que financia e erige uma construção] | Bauherr {m} | |
| pedante {m} [pessoa esnobe que cita regulamentos, leis e normas frequentemente] | Paragrafenreiter {m} [pej.] [auch: Paragraphenreiter] | |
| express. dar com a língua nos dentes [falar o que não devia] [col.] | sich verplappern | |
| coiote {m} [col.] [Bras.] [agente que conduz imigrantes ilegais através de fronteiras, mediante pagamento] | Schlepper {m} [ugs.] [pej.] | |
| trienal {adj} [que ocorre de três em três anos] | dreijährlich | |
| [pessoas que vão juntas para o emprego para poupar combustível] | Fahrgemeinschaft {f} | |
| educ. [associação de estudantes (em que se realizam torneios de esgrima, duelos, etc.)] | Burschenschaft {f} | |
| cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. [Albert Einstein] | Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. [Albert Einstein] | |
| mate. grupo {m} [conjunto de elementos associados a uma operação que combina dois elementos quaisquer para formar um terceiro] | Gruppe {f} [Menge von Elementen zusammen mit einer Verknüpfung, die je zwei Elementen der Menge ein drittes Element derselben Menge zuordnet und dabei drei Bedingungen erfüllt] | |
| desatar {verb} [nó] | aufmachen [Knoten] | |
| desfazer {verb} [nó] | aufmachen [Knoten] | |
| caro {adj} [no preço] | teuer | |
| atar {verb} [com nó] | anknüpfen | |
| cozer {verb} [no forno] | backen | |
| jazer {verb} [no cemitério] | begraben sein | |
| passar {verb} [no pão] | streichen | |
| recuar {verb} [no tempo] | zurückgreifen | |
| consulta {f} [no médico] | Arztbesuch {m} | |
| intervalo {m} [no trabalho] | Arbeitspause {f} | |
| automóv. isqueiro {m} [no automóvel] | Zigarettenanzünder {m} | |
| pausa {f} [no trabalho] | Arbeitspause {f} | |
| tenda {f} [no mercado] | Stand {m} [auf Markt] | |
| batata {f} [cozida no forno] | Bratkartoffeln {pl} | |
| algum dia {adv} [no futuro] | einst [in einer fernen Zukunft, später einmal] | |
| próximo de {adj} [no espaço] | nah bei [+Dat.] [räumlich] | |
| estar perdido {verb} [no caminho] | sich verirrt haben | |
| hist. corveia {f} [trabalho compulsório no feudalismo] | Corvée {f} | |
| imagem {f} [figura, retrato, de televisão, no espelho] | Bild {n} | |
| F A Princesa e o Cavaleiro [Ribon no Kishi] | Choppy und die Prinzessin [Ribon no Kishi] | |
| chanfradura {f} [corte em ângulo ou de esguelha feito no rebordo de algo] | Abschrägung {f} | |
