es nicht übers Herz bringen etw zu tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: es nicht übers Herz bringen etw zu tun

Übersetzung 1 - 50 von 1433 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	não ser capaz de `{verb}`	nicht übers Herz bringen
	não descartar a possibilidade de fazer algo `{verb}`	es in Betracht ziehen, etw. zu tun
	Eu não suporto te perder.	Ich ertrage es nicht, dich zu verlieren.
	em vez de fazer algo `{conj}`	anstatt etw. zu tun
	convencer alguém a fazer algo `{verb}`	jdn. überreden, etw. zu tun
	persuadir alguém a fazer algo `{verb}`	jdn. überreden, etw. zu tun
	dissuadir alguém de fazer algo `{verb}`	jdn. davon abbringen, etw. zu tun
	ser suspeito de fazer algo	in Verdacht stehen, etw. zu tun
	atrever-se a fazer algo `{verb}`	sich unterfangen, etw. zu tun `[geh.]`
	deixar alguém livre para fazer algo `{verb}`	jdm. die Freiheit lassen, etw. zu tun
	esforçar-se por fazer algo `{verb}`	sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun.
	ter disponibilidade para fazer algo `{verb}`	in der Lage sein, etw. zu tun `[zeitlich,` `finanziell]`
	tomar a liberdade de fazer algo `{verb}`	sich^Dat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
	O objetivo seria não deixar mais que os bancos ficassem tão grandes. (alegadamente) `[Bras.]`	Ziel sei es, Banken nicht mehr so groß werden zu lassen.
	andar atarefado `{verb}`	viel zu tun haben
	Não sei o que faça. `[Bras.]` `[col.]`	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
	não convém...	es gebührt sich nicht ...
	não é conveniente...	es gebührt sich nicht .
	Não é suficiente	Es ist nicht genug.
	Não ficou nisso.	Es blieb nicht dabei.
	exagerar `{verb}`	es zu weit treiben `[übertreiben]`
	Espero que não.	Ich will es nicht hoffen.
	Não vai rolar. `[Bras.]` `[col.]`	Es geht nicht.
	Eu não sei (isso).	Ich weiß (es) nicht.
	Não é o suficiente.	Es ist nicht genug.
	e como!	und nicht zu knapp!
	escusar de `{verb}`	nicht zu ... brauchen `[müssen]`
	Não é o bastante. `[Bras.]`	Es ist nicht genug.
	Não é surpresa que ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	Não sei ao certo.	Ich weiß es nicht genau.
	Né não, é? `[Bras.]` `[col.]`	Ist es denn nicht wahr?
	ir longe demais `{verb}`	es zu weit treiben `[übertreiben]`
	Ele está perdido.	Ihm ist nicht zu helfen.
	express. Isso não vale a pena.	Es ist nicht der Mühe wert.
	inform. O que é preciso fazer para conseguir instalar este jogo?	Was muss ich tun, um dieses Spiel installieren zu können?
	Não é o que parece.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
	A decisão está tomada.	Daran gibt es nichts zu rütteln.
	levar as coisas ao extremo `{verb}`	es zu weit treiben `[übertreiben]`
	Unverified com isso não se brinca	damit ist nicht zu spaßen
	provérb. Nem tudo que reluz é ouro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Prazer em conhecê-lo.	Es freut mich, Sie kennen zu lernen.
	exprimir algo `{verb}`	etw. zum Ausdruck bringen
	express. Ele parece não querer ouvir.	Er scheint nicht zuhören zu wollen.
	provérb. Nem tudo o que brilha é ouro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	ajeitar algo `{verb}`	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	revelar algo `{verb}`	etw.^Akk. zum Vorschein bringen
	fazer valer algo `{verb}`	etw. zur Geltung bringen
	ofender alguém `{verb}`	jdm. etw. zuleide tun
	É um prazer estar qaui!	Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein!
	express. Ele preferiu ficar em casa.	Er zog es vor, zu Hause zu bleiben.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=es+nicht+%C3%BCbers+Herz+bringen+etw+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.368 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten