Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: es wird Zeit

Übersetzung 51 - 100 von 266 << >>

	Portugiesisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	express. Vingança é um prato que se come frio. `[Bras.]`	Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
	Nós garantimos que sua remessa será paga ou devolvida.	Wir garantieren Ihnen, dass Ihre Geldüberweisung ausgezahlt oder rückerstattet wird.
	já não ser sem tempo `{verb}`	höchste Zeit sein
	express. A vingança é um prato que se serve frio. `[Port.]`	Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
	dedicar muito tempo a alguém `{verb}`	jdm. viel Zeit opfern
	desde o começo dos tempos `{adv}`	seit Anbeginn der Zeit
	Como voa o tempo! `[Bras.]`	Wie die Zeit vergeht!
	provérb. o tempo tudo cura	die Zeit heilt alle Wunden
	Foi há muito tempo,	Viel Zeit ist inzwischen vergangen,
	enganar-se nas horas `{verb}`	sich in der Zeit irren
	hist. era `{f}` pós-Guerra Fria	Zeit `{f}` nach dem Kalten Krieg
	passar o tempo a ler	seine Zeit mit Lesen verbringen
	provérb. O tempo é o melhor remédio.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	Você teria um minuto?	Haben Sie für mich eine Minute Zeit?
	express. Não há tempo a perder.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	Se tiveres tempo, diz-me.	Falls du Zeit hast, sag mir Bescheid.
	Que andou fazendo? `[Bras.]` `[col.]`	Was hast du in letzter Zeit gemacht?
	express. Unverified poupa enquanto podes	spare in der Zeit, so hast du in der Not
	lit. F Em Busca do Tempo Perdido	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	Eu já devia ter feito isso há muito tempo. `[col.]`	Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
	jogos A lenda de Zelda: A Ocarina do Tempo	Die Legende von Zelda: Die Okarina der Zeit
	fís. tempo `{m}` de Planck	Planck-Zeit `{f}`
	na `{pron}`	es
	há	es gibt
	Basta!	Es reicht!
	Chega!	Es reicht!
	és `[Port.]`	du bist
	É urgente.	Es eilt.
	Já deu!	Es reicht!
	Unverified é necessário `{verb}`	es gilt
	Unverified tem de `{verb}`	es gilt
	presentemente `{adv}`	zur Zeit `[alt]` <z. Z., z. Zt.>
	`[tu]` és `[Port.]`	`[du]` bist
	és	biste `[ugs.]` `[bist` `du]`
	meteo. Está chovendo. `[Bras.]`	Es regnet.
	'Tá bom! `[Bras.]`	Es reicht!
	Faz parte.	Es gehört dazu.
	Está nublado.	Es ist bewölkt.
	é preciso	es ist notwendig
	Estava frio.	Es war kalt.
	Seja breve!	Mach es kurz!
	Tudo bem?	Wie geht es?
	Depende.	Es kommt darauf an.
	Desculpa.	Es tut mir leid.
	Lamento.	Es tut mir leid.
	Deixa lá isso! `[Port.]`	Vergiss es!
	Deixa prá lá! `[Bras.]`	Vergiss es!
	Está a piorar.	Es geht bergab.
	Não adianta nada.	Es hilft nichts.
	Unverified morre o fulano	es verstarb XY

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=es%2Bwird%2BZeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

es+wird+Zeit in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: es wird Zeit

Übersetzung 51 - 100 von 266 << >>

Übersetzungen eintragen