Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: es nicht draufhaben

Übersetzung 201 - 250 von 416 << >>

	Portugiesisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	express. Em que posso servir?	Was darf es sein?
	De que cor é?	Welche Farbe hat es?
	Como vai você? `[Bras.]`	Wie geht es dir?
	Que horas são?	Wieviel Uhr ist es? `[alt]`
	Unverified deixar rolar `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	es darauf ankommen lassen
	ir longe demais `{verb}`	es zu weit treiben `[übertreiben]`
	Vou bem, obrigado.	Danke, mir geht es gut.
	express. Unverified seja como for	sei es, wie es sei
	Quanto tempo levará ... ?	Wie lange wird es dauern ... ?
	Que horas são?	Wie viel Uhr ist es?
	que não se pode alcançar `{adj}`	nicht greifbar
	que não se pode tocar `{adj}`	nicht greifbar
	não tão difícil (assim)	nicht allzu schwer
	gastr. mal passado `{adj}` `[carne]`	nicht ganz durchgebraten `[Fleisch]`
	nem por sombras `{adv}` `[Port.]`	nicht im Geringsten
	Assim não dá!	So geht's nicht!
	armas mil. arma `{f}` não-letal	nicht-letale Wirkmittel `{pl}` <NLW>
	armas mil. arma `{f}` não-letal	nicht-tödliche Waffe `{f}` <NLW>
	(não) ser importante `{adv}`	(nicht) von Belang sein
	(não) ter importância `{adj}`	(nicht) von Belang sein
	de forma alguma `{adv}`	ganz und gar nicht
	de jeito nenhum `{adv}`	ganz und gar nicht
	não consigo dormir	ich kann nicht schlafen
	Não desligue!	Legen Sie nicht auf! `[Telefon]`
	Não sei, não.	Na, ich weiß nicht.
	fora de circulação `{adj}`	nicht mehr im Umlauf
	express. Ora veja lá!	Was Sie nicht sagen!
	jur. negar a acusação `{verb}`	sich nicht schuldig bekennen
	mesmo assim	dabei weiß er nicht einmal
	Não concordo.	Das mache ich nicht mit.
	informalmente `{adv}`	in nicht offizieller oder geregelter Weise
	express. Não se ouve uma mosca.	Es ist mucksmäuschenstill. `[ugs.]`
	tudo o que se tem	alles, was es gibt
	Só o tempo dirá, se...	Es bleibt abzuwarten, ob ...
	Está calor aqui. `[Bras.]` `[col.]`	Es ist heiß hier.
	Está na cara. `[Bras.]`	Es springt ins Auge. `[fig.]`
	Que lhe faça bom proveito.	Ich gönne es ihm.
	Você pode ser mais preciso?	Können Sie es präzisieren?
	Há sinais de esperança.	Es gibt Zeichen der Hoffnung.
	Poderia ter sido pior.	Es hätte schlimmer kommen können.
	Há um mau ambiente.	Es herrscht eine üble Stimmung.
	Está tudo sob controle.	Es ist alles unter Kontrolle.
	Isto é mera formalidade.	Es ist eine bloße Formsache.
	Isso é pura formalidade.	Es ist eine reine Formsache.
	Não é coincidência que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	Nada obsta a que...	Es spricht nichts dagegen, dass...
	A casa está assombrada.	Es spukt in dem Haus.
	Vou considerar (isso).	Ich werde es in Betracht ziehen.
	Eu nunca vou conseguir.	Ich werde es nie schaffen.
	custe o que custar `{adv}`	koste es, was es wolle

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=es%2Bnicht%2Bdraufhaben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

es+nicht+draufhaben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: es nicht draufhaben

Übersetzung 201 - 250 von 416 << >>

Übersetzungen eintragen