| Übersetzung 1 - 64 von 64 |
| Portugiesisch | Deutsch | |
– | |
| só quando {adv} | erst wenn | |
| somente quando {adv} | erst wenn | |
Suchbegriffe enthalten |
| uma vez {conj} | wenn erst einmal | |
Teilweise Übereinstimmung |
| primeiramente {adv} | erst [zuerst] | |
| primeiro {adv} | erst [zuerst] | |
| agora mesmo {adv} | eben erst | |
| só quando {adv} | erst als | |
| só agora {adv} | erst jetzt | |
| só recentemente {adv} | erst letztens | |
| só depois {adv} | erst nachher | |
| com maior razão | erst recht | |
| mais do que nunca {adv} | erst recht | |
| somente {adv} | erst [nächste Woche] | |
| só {adv} [temporal] | erst [nicht früher] | |
| tampouco {adv} [esp. Bras.] | erst recht nicht | |
| express. Primeiro ainda tenho de dormir sobre o assunto. [col.] | Ich muss erst einmal darüber schlafen. [ugs.] | |
| caso {conj} | wenn | |
| internet qd (quando) | wenn | |
| quando {conj} | wenn | |
| se {conj} | wenn | |
| no caso de {conj} | wenn [falls] | |
| ainda que | auch wenn | |
| até se | auch wenn | |
| mesmo que | auch wenn | |
| mesmo se | auch wenn | |
| sempre que | immer wenn | |
| ainda que {conj} | selbst wenn | |
| mesmo que {conj} | selbst wenn | |
| se bem que {conj} | wenn auch | |
| quando muito | wenn überhaupt | |
| Unverified se tanto | wenn überhaupt | |
| Unverified se for este o caso | wenn etw. zutrifft | |
| exatamente quando | ausgerechnet wenn / als | |
| E daí? | Und wenn auch! | |
| se você quiser [Bras.] | wenn du möchtest | |
| quando você sair | wenn du weggehst | |
| se você quiser | wenn Sie möchten | |
| se e somente se | genau dann, wenn <gdw.> | |
| se me dão | wenn es geschenkt ist | |
| se for necessário | wenn es sein muss | |
| se você me permite, | wenn ich bitten darf, | |
| é uma força de expressão {adv} | wenn man so will | |
| se quisermos | wenn man so will | |
| Quando se trata de dinheiro ... | Wenn's um Geld geht ... | |
| Quando você sair (de casa) ... | Wenn du von daheim weggehst ... | |
| quando entende que ... | wenn er davon ausgeht, dass ... | |
| a não ser que eu esteja enganado | wenn ich mich nicht irre | |
| se não estou enganado | wenn ich mich nicht irre | |
| se não me engano | wenn ich mich nicht irre | |
| Unverified se bem me lembro [expressão idiomática] | wenn ich mich richtig erinnere | |
| Se você concorda com os termos ... | Wenn Sie diesen Bedingungen zustimmen ... | |
| provérb. Quem está na chuva é para se molhar. | Wenn schon, denn schon. [ugs.] [Rsv.] | |
| se é que você me entende [Bras.] | wenn du verstehst, was ich meine | |
| se é que você me entende [Bras.] | wenn du weißt, was ich meine | |
| Levando tudo em consideração ... | Wenn man alles in Betracht zieht ... | |
| Se considerarmos tudo ... | Wenn man alles in Betracht zieht ... | |
| quando algo dá errado [Bras.] | wenn etw. in die Hose geht [ugs.] | |
| provérb. Antes que cases olha o que fazes. | Erst wägen, dann wagen. [wörtlich: "bevor du heiratest, schaue was du machst"] | |
| Se isto continuar assim, eu me retiro do grupo! [Bras.] | Wenn das so weitergeht, verlasse ich die Gruppe! | |
| Quando tocamos, quase não sentimos dor. | Wenn man spielt, spürt man die Schmerzen kaum. | |
| Unverified se não me falha a memória [expressão idiomática] | wenn mich die Erinnerung nicht trügt [feststehende Verbindug] | |
| cit. lit. E todos foram felizes para sempre. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | |
| Confie em nós sempre que precisar enviar valores com rapidez. | Verlassen Sie sich auf uns, wenn Sie Geldbeträge schnell verschicken möchten. | |
| cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. [Epicuro] | Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur] | |
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten