Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: entrar para a histо́ria

Übersetzung 1 - 50 von 1772 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	entrar para a história `{verb}`	in die Geschichte eingehen
	Entrar no fim da fila para pegar o pãozinho.	Sich an das Ende einer Warteschlange stellen, um Brötchen zu holen.
	para a frente `{adv}`	voran
	para a frente `{adv}`	vorwärts
	para a despedida `{adv}`	zum Abschied
	para toda a vida `{adj}`	lebenslang
	uma para a outra `{adv}`	füreinander
	deslocar para a frente `{verb}`	verrücken
	roupas bota `{f}` para a neve	Schneestiefel `{m}`
	regalo `{m}` para a vista	Augenweide `{f}`
	desporto saltos `{m.pl}` para a água	Kunstspringen `{n}`
	desporto saltos `{m.pl}` para a água	Turmspringen `{n}`
	desporto saltos `{m.pl}` para a água	Wasserspringen `{n}`
	med. xarope `{m}` para a tosse	Hustensaft `{m}`
	alternativa `{f}` (para / a)	Alternative `{f}` (zu `[+Dat.]`)
	aviat. pronto para dar a partida `{adj}`	startklar
	cesta `{f}` para cozinhar a vapor	Dämpfeinsatz `{m}`
	desconto `{m}` para pagamento à vista	Barzahlungsrabatt `{m}`
	estender a mão para pegar `{verb}`	greifen nach
	porta `{f}` que dá para a sacada	Balkontür `{f}`
	porta `{f}` que dá para a varanda	Balkontür `{f}`
	mudar-se para a Alemanha `{verb}`	nach Deutschland umziehen
	ter passado para a história `{verb}`	der Vergangenheit angehören
	entregar algo a alguém para levar `{verb}`	jdm. etw. mitgeben
	para trás e para a frente `{adv}`	hin und her
	entrar `{verb}`	einsteigen
	entrar `{verb}`	einziehen
	entrar `{verb}`	hereinkommen
	entrar `{verb}`	hineingehen
	outorgar poderes a alguém para algo	jdn. zu etw. berechtigen
	chamar a atenção para algo `{verb}`	auf etw.^Akk. aufmerksam machen
	levar algo para a lavandaria `{verb}`	etw. in die Reinigung bringen
	Unverified arrastar a asa a / para alguém	jdm. den Hof machen
	mudar para a segunda marcha	in den zweiten Gang schalten
	Sinta-se à vontade para perguntar.	Frage bitte frei heraus.
	adiar a reunião para amanhã `{verb}`	die Sitzung auf morgen verschieben
	dar desconto para pagamento à vista `{verb}`	für Barzahlung Skonto einräumen
	entrar `{verb}`	beitreten `[anschließen]`
	entrar `{verb}` `[militar]`	einrücken
	entrar `{verb}` `[quarto]`	betreten
	A decisão para eles não importa.	Die Entscheidung ist ihnen egal.
	estar destinado a durar para sempre `{verb}`	für die Ewigkeit bestimmt sein
	fazer perguntas a alguém para além dos seus conhecimentos `{verb}`	jdn. überfragen
	ser destinado a durar para sempre `{verb}`	für die Ewigkeit bestimmt sein
	jur. UE Unverified Autoridade `{f}` Europeia para a Proteção de Dados (AEPD)	Europäischer Datenschutzbeauftragter (EDSB) `{m}`
	chamar a atenção de alguém para algo `{verb}`	jdn. auf etw.^Akk. hinweisen
	estender a mão para cumprimentar alguém `{verb}`	jdm. die Hand zur Begrüßung reichen
	entrar `{verb}`	eintreten `[Raum,` `Verein]`
	Unverified favor entrar	bitte eintreten
	deixar entrar `{verb}`	einlassen `[hereinlassen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=entrar+para+a+hist%D0%BE%CC%81ria
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.441 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten