About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Portugiesisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Portuguese ← German: einer

Translation 1 - 60 of 60

Portuguese

German

–

PRON	einer \| eine \| eines \| -	edit
NOUN1	der Einer \| die Einer	edit
NOUN2	-/[ersatzweise] einer/eine der Umstehenden \| die Umstehenden/[ohne Artikel] Umstehende	edit
VERB	einer/der Frage nachgehen \| ging einer/der Frage nach// einer/der Frage nachging \| einer/der Frage nachgegangen	edit

numa {prep} [contr. da prep. em com o art. indef. uma]

in einer

3 Words: Others

um vendedor nosso

einer unserer Verkäufer

um de nossos vendedores

einer unserer Verkäufer

em movimento circular {adv}

in einer Kreisbewegung

3 Words: Verbs

ter um tratamento {verb}

einer Behandlung unterziehen

checar {verb}

einer Kontrolle unterziehen

Unverified investigar {verb}

einer Sache nachgehen

submeter alguém a lavagem cerebral {verb}

jdn. einer Gehirnwäsche unterziehen

promover uma lavagem cerebral em alguém {verb}

jdn. einer Gehirnwäsche unterziehen

3 Words: Nouns

fin. valor {m} de uma conta

Betrag {m} einer Rechnung

avaliação {f} de uma debênture

Bewertung {f} einer Schuldverschreibung

titular {m} de uma opção de compra

Inhaber {m} einer Kaufoption

titular {m} de uma debênture

Inhaber {m} einer Schuldverschreibung

titular {m} de uma opção de venda

Inhaber {m} einer Verkaufsoption

valor {m} de face de uma debênture

Nominalwert {m} einer Schuldverschreibung

valor {m} nominal de uma debênture

Nominalwert {m} einer Schuldverschreibung

4 Words: Others

de pleno acordo com alguém/algo {adv}

absolut einer Meinung mit jdn./etw.

por uma emergência {adv}

aus einer Notlage heraus

um a um {adv}

einer nach dem anderen

uma a uma {adv}

einer nach dem anderen

Unverified levar em consideração

einer Sache Rechnung tragen

cinema lit. TV baseado em eventos reais {adv}

nach einer wahren Geschichte

Unverified Olha só! [col.]

Sieh mal einer an! [ugs.]

há praticamente uma hora

vor einer knappen Stunde

há quase uma hora

vor einer knappen Stunde

4 Words: Verbs

morrer de uma doença {verb}

an einer Krankheit sterben

Unverified bater num lugar {verb}

an einer Stelle landen [ugs.]

tocar flauta {verb}

auf einer Flöte spielen

satisfazer uma exigência {verb}

einer Anforderung gerecht werden

fartar-se de algo {verb}

einer Sache müde werden

atribuir importância a uma coisa {verb}

einer Sache Wichtigkeit beimessen

morar em república {verb}

in einer Wohngemeinschaft leben

partilhar uma casa {verb} [com outras pessoas]

in einer Wohngemeinschaft wohnen

express. estar mancomunado {verb}

unter einer Decke stecken

pertencer a uma família {verb}

zu einer Familie gehören

4 Words: Nouns

retorno {m} de uma viagem

Rückkehr {f} von einer Reise

5+ Words: Others

numa escala de 1 a 100

auf einer Skala von 1 bis 100

O agário-das-moscas aparece na Europa central de junho até o inverno, com um pico de aparecimento entre julho e outubro.

Der rote Fliegenpilz tritt in Mitteleuropa von Juni bis zum Winter auf, mit einer Haupterscheinungszeit von Juli bis Oktober.

Dr. Oetker é uma das maiores empresas alemãs e tem sido até agora conduzida por August Oetker.

Dr. Oetker ist einer der größten deutschen Konzerne und wurde bisher von August Oetker geführt.

Segundo uma pesquisa cerca de 10 % dos trabalhadores do sexo masculino já foram alvo de assédio sexual.

Gemäß einer Studie sind etwa 10 % der männlichen Arbeitnehmer schon einmal Ziel sexueller Belästigung gewesen.

a uma distância de 500 metros

in einer Entfernung von 500 m

Segundo uma pesquisa cerca de 10 % dos trabalhadores do sexo masculino já foram alvo de assédio sexual.

Laut einer Studie sind etwa 10 % aller männlichen Arbeitnehmer schon einmal Opfer sexueller Belästigung gewesen.

Apenas um em cada três alemães sai direto de um emprego estável para a aposentadoria. [Bras.]

Lediglich jeder dritte Deutsche geht direkt aus einer stabilen Beschäftigung in Rente.

inform. com capacidade superior a 800 megabytes {adj}

mit einer Größe von mehr als 800 Megabytes

Unverified Mas olha só! [col.]

Na sieh mal einer an! [ugs.]

Entrar no fim da fila para pegar o pãozinho.

Sich an das Ende einer Warteschlange stellen, um Brötchen zu holen.

Unverified ter plena consciência de

sich einer Sache voll bewusst sein

5+ Words: Verbs

fin. abrir uma conta em um banco {verb}

bei einer Bank ein Konto eröffnen

limitar a importação de um produto {verb}

die Einfuhr einer Ware beschränken

fin. ter uma conta em um banco {verb}

ein Konto bei einer Bank haben

exigir de alguém o pagamento de uma dívida {verb}

jdn. zur Zahlung einer Schuld mahnen

Unverified fundar-se numa ideia {verb}

sich auf einer Vorstellung gründen [zugrunde liegen]

Unverified furtar-se a algo ou alguém {verb}

sich einer Sache oder jemandem entziehen

estar certo de {verb}

sich einer Sache sicher sein

ter a certeza de {verb}

sich einer Sache sicher sein

viver de uma pequena pensão {verb}

von einer kleinen Rente leben

Unverified mudar para outro partido, firma, confissão religiosa {verb}

zu einer anderen Partei, Firma, Konfession überwechseln

express. matar dois coelhos de uma cajadada {verb}

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Fiction (Literature and Film)

lit. F Unverified Os Buddenbrook [Port.]

Buddenbrooks. Verfall einer Familie [Thomas Mann]

lit. F Unverified Os Buddenbrooks [Bras.]

Buddenbrooks. Verfall einer Familie [Thomas Mann]

» See 45 more translations for einer within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dept.dict.cc/?s=einer
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.108 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Portuguese-German online dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicionário Alemão-Português

einer in other languages:

Dictionary Portuguese ← German: einer

Translation 1 - 60 of 60

Contribute to the Dictionary: Add a Translation