| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: einen vom Pferd erzählen

Übersetzung 1 - 50 von 199 >>

Portugiesisch

Deutsch

–

SYNO	Unsinn erzählen ...
Unsinn erzählen \| einen vom Pferd erzählen [ugs.] \| fabulieren \| spinnen [ugs.] \| spintisieren © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

contar uma anedota {verb}

einen Witz erzählen

contar {verb}

narrar {verb}

equit. zool. T

cavalo {m}

Pferd {n}

equit. a cavalo {adj} {adv}

hist. mitol. Cavalo {m} de Troia

Trojanisches Pferd {n}

apostar num cavalo {verb}

auf ein Pferd setzen

desporto zool. cavalo {m} de compleição forte

stark gebautes Pferd {n}

trabalhar como um burro {verb}

wie ein Pferd arbeiten

O quarto cavalo mais rápido da Alemanha.

Das viertschnellste Pferd Deutschlands.

express. Pôr o carro à frente dos bois.

Das Pferd am Schwanz aufzäumen.

malfadado {adj}

vom Unglück verfolgt

do interior {adv}

conhecer de vista {verb}

vom Sehen kennen

fin. debitar da conta {verb}

vom Konto abbuchen

homem {m} da terra

Mensch {m} vom Land

bíbl. Parábola {f} da Figueira

Gleichnis {n} vom Feigenbaum

filos. princípio {m} da contradição

Satz {m} vom Widerspruch

desviar-se do assunto {verb}

vom Thema abkommen

desviar-se do assunto {verb}

vom Thema abschweifen

desviar-se do assunto {verb}

vom Thema abweichen

desviar-se do tema {verb}

vom Thema abkommen

mús. tocar à primeira vista {verb}

vom Blatt spielen

mate. equação {f} do segundo grau

Gleichung {f} vom Grad 2

express. da panela pro fogo {adv}

vom Regen in die Traufe

desviar-se do bom caminho {verb} [fig.]

vom rechten Weg abkommen

não conseguir sair do lugar {verb}

nicht vom Fleck kommen [ugs.]

provérb. Tal pai, tal filho.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

fin. pagar algo com débito em conta {verb}

etw. vom Konto abbuchen lassen

traduzir do alemão para o inglês {verb}

vom Deutschen ins Englische übersetzen

Unverified cornudo {adj} [col.] (traído pelo cônjuge ou companheiro)

gehörnt (vom (Ehe)partner betrogen)

provérb. Filho de peixe peixinho é.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Produtos promocionais não são passíveis de troca.

Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.

ler algo no rosto de alguém {verb} [fig.]

jdm. etw. vom Gesicht ablesen [fig.]

Unverified ter a marca da morte, estar marcado para morrer

vom Tode gezeichnet sein | ein vom Tode Gezeichneter sein

Unverified objetar

einen Vorbehalt machen

acobardar {verb}

einen Rückzieher machen

condecorar {verb}

einen Orden verleihen

lanchar {verb}

einen Snack essen

passear {verb}

einen Spaziergang machen

express. recusar {verb}

einen Korb geben

reparar {verb}

einen Schaden beseitigen

suspeitar {verb}

einen Verdacht hegen

Unverified remarcar

einen neuen Termin ausmachen

acentuar {verb}

einen Akzent setzen auf

a terceiro {adv}

an einen Dritten

jur. por procuração {adv}

durch einen Vertreter

por sorte {adv}

durch einen Glücksfall

arranjar trabalho {verb}

einen Job finden

comprometer-se {verb}

einen Kompromiss schließen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=einen+vom+Pferd+erz%C3%A4hlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung