einen vollen Tag haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: einen vollen Tag haben [viel zu tun haben]

Übersetzung 1 - 50 von 367 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	atarefado `{adj}`	beschäftigt `[zu` `tun` `habend]`
	ocupado `{adj}` `{past-p}` `[pessoa:` `com` `muito` `trabalho]`	beschäftigt `[Person:` `zu` `tun` `habend]`
	tirar um dia livre `{verb}`	einen Tag frei nehmen
	estar com a garganta irritada `{verb}`	eine Kröte im Hals haben `[schweiz.]` `[einen` `Frosch` `im` `Hals` `haben]`
	A reunião foi adiada para outro dia.	Die Sitzung wurde auf einen anderen Tag verschoben.
	ter um escaldão `{verb}`	einen Sonnenbrand haben
	ficar com soluço `{verb}`	den / einen Schluckauf haben
	saber pressentir `{verb}`	einen Riecher für etw. haben `[ugs.]`
	estar de ressaca `{verb}` `[col.]`	einen Kater haben `[ugs.]`
	Eles compraram um cão.	Sie haben sich einen Hund zugelegt.
	express. ter uma ideia de jerico `{verb}` `[Bras.]`	einen Vogel haben `[ugs.]`
	Ele simplesmente matou um dia de serviço, pois queria banhar-se	Er machte einfach einen Tag blau, weil er zum Baden wollte
	estar com a garganta irritada `{verb}`	einen Frosch im Hals haben `[Redewendung]`
	estar doido por alguém `{verb}` `[col.]`	einen Narren an jdm. gefressen haben `[ugs.]`
	ter um bom faro para algo `{verb}`	einen Riecher für etw. haben `[ugs.]`
	não bater bem (da cabeça) `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	einen Vogel haben `[ugs.]` `[fig.]`
	express. ter uma carta na manga `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	noch einen Trumpf in der Hand haben `[fig.]`
	fazer `{verb}`	machen `[tun]`
	maçada `{f}`	Krampf `{m}` `[ugs.]` `[krampfhaftes` `Bemühen,` `Tun]` `[pej.]`
	empanturrar-se (com algo) `{verb}`	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) vollstopfen `[ugs.]` `[gierig` `und` `viel` `essen]`
	obter êxito `{verb}`	durchkommen `[Erfolg` `haben]`
	surtir efeito sobre `{verb}`	wirken auf `[+Akk.]` `[Wirkung` `haben]`
	dia `{m}`	Tag `{m}`
	amanhecer `{verb}`	Tag werden
	feriado `{m}`	freier Tag `{m}`
	de dia `{adv}`	am Tag
	de dia `{adv}`	bei Tag
	todos os dias	jeden Tag
	express. Que dia!	Was für ein Tag!
	dia a dia `{adv}`	Tag für Tag
	dia após dia `{adv}`	Tag für Tag
	dia e noite `{adv}`	Tag und Nacht
	todo o dia	den ganzen Tag
	Dia `{m}` do Trabalhador	Tag `{m}` der Arbeit
	Dia `{m}` do colono `[Bras.]`	Tag `{m}` der Siedler
	a cada dois dias `{adv}`	jeden zweiten Tag
	prestar `{verb}` `[para]`	taugen `[zu]`
	afinidade `{f}` `[a]`	Zuneigung `{f}` `[zu]`
	Dia `{m}` da Unidade Alemã	Tag `{m}` der Deutschen Einheit
	em plena luz do dia `{adv}`	am hellen Tag
	em plena luz do dia `{adv}`	am helllichten Tag
	express. em plena luz do dia `{adv}`	beim helllichten Tag
	express. o dia do Juízo Final	der Jüngste Tag
	subserviente `{adj}`	beflissen `[ohne` `zu` `hinterfragen]`
	Unverified ajudar `{verb}` `[a]`	verhelfen `[zu,` `+Dat.]`
	andar `{verb}`	laufen `[zu` `Fuß` `gehen]`
	estimular `{verb}` `[a]`	anspornen `[zu]` `[+Dat.]`
	incitar `{verb}` `[a]`	anspornen `[zu]` `[+Dat.]`
	ir `{verb}`	laufen `[zu` `Fuß` `gehen]`
	passear `{verb}`	laufen `[zu` `Fuß` `gehen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=einen+vollen+Tag+haben+%5Bviel+zu+tun+haben%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten