| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

eine große Sache aus etw machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: eine große Sache aus etw machen

Übersetzung 251 - 300 von 1220 << >>

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB

eine große Sache aus etw. machen | machte eine große Sache aus etw./eine große Sache aus etw. machte | eine große Sache aus etw. gemacht

edit

Teilweise Übereinstimmung

procedente de {adj} [oriundo de]

aus [+Dat.] kommend [stammend]

defenestrar-se {verb}

sich^Akk. aus dem Fenster stürzen

migrar de {verb}

abwandern aus [+Akk.] [in die Stadt]

fugir às responsabilidades {verb}

Verantwortungen aus dem Weg gehen

perder a paciência {verb}

aus der Haut fahren [ugs.]

voltar de férias {verb}

aus dem Urlaub zurück sein

com a maior facilidade {adv}

aus dem Handgelenk [Redewendung]

Instalou-se o pânico.

Es brach Panik aus.

desviar-se da norma {verb}

aus dem Rahmen fallen

expulsão {f} de um país

Ausweisung {f} aus einem Land

express. engolir sapo {verb}

gute Miene zum bösen Spiel machen

express. ir andando {verb}

sich auf die Socken machen [ugs.]

fazer um dinheirão {verb} [col.]

dickes Geld machen [ugs.]

tentar de novo {verb}

noch einen Anlauf machen [fig.]

pôr-se a par {verb}

sich ein Bild machen

aprontar-se para ficar chique {verb}

sich fein machen

Unverified intensa discussão {adj}

eine tiefschürfende Diskussion

jur. apresentar queixa {verb}

eine Klage einreichen

emprego arranjar emprego {verb}

eine Stelle finden

emprego arrumar emprego {verb}

eine Stelle finden

emprego conseguir trabalho {verb}

eine Stelle finden

emprego encontrar emprego {verb}

eine Stelle finden

ser importante {verb}

eine Rolle spielen

tentar adivinhar {verb}

eine Vermutung äußern

tentar adivinhar {verb}

eine Vermutung wagen

Ele tem presença. [Bras.] [col.]

Er sieht gut aus.

meteo. chover a cântaros {verb}

wie aus Kübeln gießen [ugs.] [fig.]

salvar alguém do perigo {verb}

jdn. aus der Gefahr retten

por falta de oxigênio {adv} [Bras.]

aus Mangel an Sauerstoff

Sai da minha vista!

Geh mir aus den Augen!

Debruçar-se da janela. {verb}

Sich aus dem Fenster lehnen.

de todas as partes do mundo

aus aller Welt

perda {f} resultante de alteração nos preços

Verlust {m} aus Kursänderungen

fazer sabão {verb} [Bras.] [vulg.] [pej.]

lesbischen Sex machen [ugs.]

pagar o mico {verb} [Bras.] [col.] [fig.]

sich lächerlich machen

Unverified tirar sarro {m} de alguém {verb} [Bras.] [col.]

jdn. lächerlich machen

Eu farei um estágio.

Ich werde ein Praktikum machen.

lavar-se à gato {verb} [col.] [Port.]

Katzenwäsche machen [ugs.]

humilhar alguém {verb}

jdm. eine Schmach antun

Que desperdício!

Was für eine Verschwendung!

express. ser honesto {verb}

eine saubere Weste haben

express. ser honesto {verb}

eine weiße Weste haben

Unverified uma boa notícia

eine frohe Nachricht

uma profusão de

eine Fülle von

aceitar um convite {verb}

eine Einladung annehmen

aceitar um desafio {verb}

eine Herausforderung annehmen

ling. adquirir uma língua {verb}

eine Sprache erlernen

ling. aprender uma língua {verb}

eine Sprache erlernen

aproveitar uma oportunidade {verb}

eine Chance wahrnehmen

armar uma cilada {verb}

eine Falle stellen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=eine+gro%C3%9Fe+Sache+aus+etw+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.394 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung