| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Portugiesisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: eine Rolle spielen

Übersetzung 151 - 200 von 231 << >>

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB

eine Rolle spielen | spielte eine Rolle/eine Rolle spielte | eine Rolle gespielt

edit

Teilweise Übereinstimmung

dar uma reprimenda a alguém {verb}

jdm. eine Rüge erteilen

submeter algo à apreciação de alguém {verb}

jdm. eine Sache unterbreiten

humilhar alguém {verb}

jdm. eine Schmach antun

express. sem eira nem beira

arm wie eine Kirchenmaus

Unverified Caberia uma desculpa. [conviria]

Eine Entschuldigung wäre angemessen.

uma abundância de ideias

eine Fülle von Ideen

um montão de coisa [Bras.]

eine ganze Menge Sachen

um montão de coisas [Bras.]

eine ganze Menge Sachen

aviat. uma hora antes da decolagem.

eine Stunde vor Abflug

Era um suplício.

Es war eine Qual.

Unverified eles têm uma correspondência

sie haben eine Gemeinsamkeit

Que desperdício!

Was für eine Verschwendung!

ser narigudo {verb}

eine große Nase haben

tirar uma lição de {verb}

eine Lehre ziehen aus

mandar celebrar uma missa {verb}

eine Messe lesen lassen

captar a mensagem {verb}

eine Nachricht richtig verstehen

express. ser honesto {verb}

eine saubere Weste haben

express. ter um parafuso solto {verb} [fig.]

eine Schraube locker haben

express. ser honesto {verb}

eine weiße Weste haben

travar uma batalha {verb}

sich eine Schlacht liefern

conformar-se com uma desilusão {verb}

über eine Enttäuschung hinwegkommen

Unverified um sem-número de problemas

eine Unzahl {f} von Problemen

astron. seção {f} transversal de um laboratório astronômico [Bras.]

Querschnitt {m} durch eine Sternwarte

automóv. Meu carro quebrou.

Ich habe eine Panne. [Autopanne]

med. lobotomizar alguém {verb}

an jdm. eine Lobotomie durchführen

deixar um recado para alguém {verb}

an jdm. eine Nachricht hinterlassen

express. custar os olhos da cara {verb} [fig.] [col.]

eine Stange Geld kosten [ugs.]

lembrar alguém de uma dívida {verb}

jdn. an eine Schuld mahnen

deixar uma saída {verb}

sich^Dat. eine Hintertür offenhalten

emprego conseguir um emprego {verb}

sich^Dat. eine Stelle beschaffen

evitar de contrair uma doença {verb}

um eine Erkrankung herumkommen [ugs.]

Unverified ampla gama {f} de

eine breite Skala {f} aus [Bandbreite]

uma ou outra vez {adv}

das eine oder andere Mal

Esta é uma marca conhecida.

Das ist eine bekannte Marke.

Isso é uma coisa ruim.

Das ist eine üble Sache.

provérb. Uma mão lava a outra.

Eine Hand wäscht die andere.

Há um mau ambiente.

Es herrscht eine üble Stimmung.

Isto é mera formalidade.

Es ist eine bloße Formsache.

Isso é pura formalidade.

Es ist eine reine Formsache.

Eu tenho uma nova namorada.

Ich habe eine neue Freundin.

Quero fazer uma reserva.

Ich möchte eine Reservierung aufgeben.

Ela mora no andar de cima.

Sie wohnt eine Treppe höher.

anular um casamento {verb}

eine Ehe für ungültig erklären

jur. suspender uma pena {verb}

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

fazer referência a uma fonte {verb}

sich auf eine Quelle beziehen

referir-se a uma fonte {verb}

sich auf eine Quelle beziehen

Unverified estar congelando {verb} [fig.] [hum.] [col.]

eine Frostbeule sein [fig.] [ugs.] [hum.]

estar doido {verb}

eine Meise haben [ugs.] [verrückt sein]

uma bateria {f} de [conselhos, exames, etc.] [Bras.]

eine Reihe {f} von [Ratschlägen, Untersuchungen etc.]

ter aversão a alguém/algo {verb}

eine Abneigung gegen jdn./etw. haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=eine+Rolle+spielen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung