eine Eins 1 kriegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: eine Eins 1 kriegen

Übersetzung 201 - 225 von 225 <<

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	marcar uma passagem num livro `{verb}`	eine Stelle in einem Buch anzeichnen
	astron. seção `{f}` transversal de um laboratório astronômico `[Bras.]`	Querschnitt `{m}` durch eine Sternwarte
	Estamos passando por uma fase difícil.	Wir gehen durch eine schwierige Phase.
	Um amor que nunca acaba.	Eine Liebe, die nie zu Ende geht.
	Uma oportunidade assim aparece raramente. `[Bras.]`	Eine solche Gelegenheit bietet sich selten.
	fin. agendar um pagamento em uma conta `{verb}`	eine Zahlung auf einem Konto buchen
	express. custar os olhos da cara `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	eine Stange Geld kosten `[ugs.]`
	É só uma questão de tempo.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	Tirou-se um peso de minhas costas.	Eine Bürde ward mir genommen. `[veraltet]`
	inform. gravar um arquivo no pen drive `{verb}` `[Bras.]`	eine Datei auf USB-Stick speichern
	Unverified Ele se expressa se utilizando excessivamente de gírias.	Er hat eine allzu saloppe Ausdrucksweise.
	fazer uma ideia errada de algo `{verb}`	sich^Dat. eine falsche Vorstellung von etw. machen
	entrelaçar um fio de algodão com uma corda `{verb}`	einen Baumwollfaden und eine Schnur ineinander schlingen
	É só uma questão de tempo (antes que ...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
	provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	estar com a garganta irritada `{verb}`	eine Kröte im Hals haben `[schweiz.]` `[einen` `Frosch` `im` `Hals` `haben]`
	express. lançar uma ponte `{verb}` `[fig.]`	eine Brücke schlagen `[fig.]`
	express. É como procurar uma agulha num palheiro.	Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht.
	uma das grandes deficiências do mercado de trabalho alemão	eine der großen strukturellen Schwächen des deutschen Arbeitsmarktes
	uma bateria `{f}` de `[conselhos,` `exames,` `etc.]` `[Bras.]`	eine Reihe `{f}` von `[Ratschlägen,` `Untersuchungen` `etc.]`
	inform. guardar um ficheiro na chave USB `{verb}` `[Port.]`	eine Datei auf USB-Stick speichern
	executar um número `{verb}` `[em` `show,` `apresentação]`	eine Nummer aufführen `[als` `Teil` `einer` `Vorstellung` `oder` `Show]`
	Unverified estar congelando `{verb}` `[fig.]` `[hum.]` `[col.]`	eine Frostbeule sein `[fig.]` `[ugs.]` `[hum.]`
	provérb. Quem rouba um pão é um ladrão. Quem rouba um milhão é um barão. `{Sprichwort}`	Wer ein Brot stiehlt ist ein Dieb. Wer stiehlt eine Million, ist Baron.
	A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.	Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=eine+Eins+1+kriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten