Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: ein und dasselbe

Übersetzung 251 - 300 von 397 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	express. Que dia!	Was für ein Tag!
	Que coincidência!	Was für ein Zufall!
	(como que) por milagre `{adv}`	wie durch ein Wunder
	apostar num cavalo `{verb}`	auf ein Pferd setzen
	ser um amigo da onça `{verb}`	ein falscher Freund sein
	ser um bom talher `{verb}`	ein guter Esser sein
	ter boa memória `{verb}`	ein gutes Gedächtnis haben
	amar `{verb}`	ein Herz haben für
	gostar de `{verb}`	ein Herz haben für
	ter uma conta em `{verb}`	ein Konto haben bei
	reativar uma conta `{verb}` `[Bras.]`	ein Konto wieder aktivieren
	ter a consciência limpa `{verb}`	ein reines Gewissen haben
	ter a consciência pesada `{verb}`	ein schlechtes Gewissen haben
	express. levar uma vida regalada `{verb}`	ein sorgloses Leben führen
	cinema teatro adaptar uma peça de teatro para o cinema `{verb}`	ein Theaterstück filmisch umsetzen
	transp. embarcar em um carro `{verb}` `[Bras.]` `[fig.]`	in ein Auto einsteigen
	transp. entrar em um carro `{verb}`	in ein Auto einsteigen
	ir a um concerto `{verb}`	in ein Konzert gehen
	colher impressões `{verb}`	sich ein Bild machen
	pôr-se a par `{verb}`	sich ein Bild machen
	tomar coragem `{verb}`	sich ein Herz fassen
	trabalhar como um burro `{verb}`	wie ein Pferd arbeiten
	Unverified um bis `{m}`	ein Nachschlag `{m}` (Nachtisch, etc.)
	fin. transferência `{f}` para uma conta	Überweisung `{f}` auf ein Konto
	fin. poder `{m}` de saque em uma conta	Verfügungsberechtigung `{f}` über ein Konto
	fin. pagamento `{m}` em uma conta	Zahlung `{f}` auf ein Konto
	... e para piorar tudo, ...	... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ...
	express. E uma causa perdida.	Da ist Hopfen und Malz verloren.
	A propriedade privada é sagrada e inviolável.	Das Privateigentum ist heilig und unantastbar.
	Aquelas são Marta e sua amiga.	Das sind Marta und ihre Freundin.
	É uma questão de vida ou morte.	Es geht um Leben und Tod.
	nascido e crescido em Nova Iorque	geboren und aufgewachsen in New York
	Os problemas de saúde mental são susceptíveis de prevenção e tratamento.	Psychische Störungen sind vermeid- und behandelbar.
	editor. Unverified e a demais bibliografia ali indicada	und die dort angeführte weitere Literatur
	e por aí afora `{adv}`	und so weiter und so fort
	Distribuição, depósito e dispersão de pesticidas.	Verteilung, Anlagerung und Abdrift von Pestiziden.
	ser analfabeto `{verb}`	des Lesens und Schreibens unkundig sein
	bater (as) asas `{verb}` `[fig.]` `[col.]` `[partir]`	sich^Akk. auf und davon machen
	express. custar os olhos da cara `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	sich dumm und dämlich zahlen `[ugs.]`
	defender-se com unhas e dentes `{verb}`	sich mit Händen und Füßen wehren
	Cadastro `{m}` Geral de Empregados e Desempregados <Caged>	Allgemeines Register `{n}` der Beschäftigten und Arbeitslosen
	Banco `{m}` Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social <BNDES>	Nationale Entwicklungsbank `{f}` für Wirtschaft und Gesellschaft
	É dose! `[col.]`	Das ist ein Hammer! `[ugs.]`
	fazer vista grossa (para algo) `{verb}`	(bei etw.) ein Auge zudrücken
	cometer um atentado a algúem `{verb}`	ein Attentat auf jdn. verüben
	apresentar um trabalho sobre algo `{verb}`	ein Referat über etw. halten
	obrigar-se a fazer uma promessa `{verb}`	sich^Dat. ein Versprechen abringen
	material `{m}` para um livro	Stoff `{m}` für ein Buch `[Inhalt]`
	só por causa de algumas pessoas	bloß wegen ein paar Leuten
	Isso serve de pouco consolo.	Das ist ein schwacher Trost.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=ein+und+dasselbe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

ein und dasselbe in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: ein und dasselbe

Übersetzung 251 - 300 von 397 << >>

Übersetzungen eintragen