ein geborener etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: ein geborener etw

Übersetzung 151 - 200 von 967 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	cometer um atentado a algúem `{verb}`	ein Attentat auf jdn. verüben
	express. custar os olhos da cara `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	ein Vermögen kosten
	fin. transferir para uma outra conta `{verb}`	auf ein anderes Konto übertragen
	fin. poder `{m}` de saque em uma conta	Verfügungsberechtigung `{f}` über ein Konto
	enol. (uma) pomada `{f}` `[col.]` `[vinho` `de` `boa` `qualidade]`	ein edler Tropfen `{m}` `[Wein]`
	Apetece-me um gelado. `[Port.]`	Ich habe Lust auf ein Eis.
	Gostaria de um sorvete. `[Bras.]`	Ich habe Lust auf ein Eis.
	Que lapa de cachorro! `[Bras.]` `[col.]`	Was für ein großer Hund!
	intervir em favor de alguém `{verb}`	für jdn. ein gutes Wort einlegen
	feito macaco em loja de louças	wie ein Elefant im Porzellanladen
	ler apenas as primeiras páginas de um livro	ein Buch anlesen
	Podemos esperar um bom resultado.	Ein gutes Ergebnis ist zu erwarten.
	só por causa de algumas pessoas	bloß wegen ein paar Leuten
	dar à luz um bebê `{verb}` `[Bras.]`	ein Kind zur Welt bringen
	inform. instalar um programa no computador `{verb}`	ein Programm auf dem Computer installieren
	obrigar-se a fazer uma promessa `{verb}`	sich^Dat. ein Versprechen abringen
	um ano `{m}` com uma elevada taxa de natalidade	ein geburtenstarker Jahrgang `{m}`
	coser algo sobre algo `{verb}`	etw. auf etw. `[Akk]` aufnähen
	ajustar algo a algo `{verb}`	etw. an etw. ausrichten
	atribuir algo a algo `{verb}`	etw. auf etw. zurückführen `[kausal` `herleiten]`
	econ. compensar algo com algo `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verrechnen
	discernir algo de algo `{verb}`	etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden
	esculpir algo em algo `{verb}`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausmeißeln
	Eu queria um quilo de maçãs.	Ich hätte gern ein Kilo Äpfel.
	cinema O filme foi um fracasso autêntico.	Der Film war ein echter Flop.
	Vocês americanos são um povo mestiço.	Ihr Amerikaner seid ein gemischtes Volk.
	fin. abrir uma conta em um banco `{verb}`	bei einer Bank ein Konto eröffnen
	cinema teatro adaptar uma peça de teatro para o cinema `{verb}`	ein Theaterstück filmisch umsetzen
	especializar-se em uma área `{verb}` `[de` `conhecimento]`	sich auf ein Fach spezialisieren
	fin. ter uma conta em um banco `{verb}`	ein Konto bei einer Bank haben
	Dela emanava uma aura misteriosa.	Von ihr ging ein geheimnisvolles Fluidum aus. `[geh.]`
	É um prazer estar qaui!	Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein!
	Ele comprou uma senhora casa. `[Bras.]` `[col.]`	Er hat ein riesengroßes Haus gekauft.
	Ele é uma autoridade nesta matéria.	Er ist ein Experte in diesem Fach.
	Posso repetir mais um pouco, por favor?	Könnte ich noch ein bisschen haben?
	Uma apresentação excitante espera por você! `[Bras.]`	Es erwartet Sie ein spannender Vortrag!
	automóv. com. Vamos comprar um senhor carro. `[Bras.]` `[col.]`	Wir werden ein erstklassiges Auto kaufen.
	abrir uma conta em favor de alguém `{verb}`	ein Konto zu jds. Gunsten eröffnen
	Minha mãe é feito uma menina. `[Bras.]` `[col.]`	Meine Mutter ist wie ein Mädchen.
	O chocolate é o meu ponto fraco. `[Bras.]`	Ich habe ein Faible für Schokolade.
	Os bons resultados vão aparecer em alguns anos.	Erfolge werden sich in ein paar Jahren zeigen.
	um homem de nome Smith	ein Mann namens Smith
	Você pode pegar um táxi.	Sie könnten ein Taxi nehmen.
	Você pode tomar um táxi.	Sie könnten ein Taxi nehmen.
	Ė um prato cheio. `[fig.]`	Das ist ein gefundenes Fressen. `[fig.]`
	Unverified por um triz	um ein Haar
	chamar um táxi `{verb}`	ein Taxi rufen
	foto. tirar uma foto `{verb}`	ein Foto machen
	Unverified ter a marca da morte, estar marcado para morrer	vom Tode gezeichnet sein \| ein vom Tode Gezeichneter sein
	registrar alguém/algo em algo `{verb}`	jdn./etw.in etw. `[Dat.` `oder` `Akk.]` eintragen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=ein+geborener+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.323 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten