|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: ein Versprechen geben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ein Versprechen geben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: ein Versprechen geben

Übersetzung 201 - 245 von 245  <<

PortugiesischDeutsch
VERB   ein Versprechen geben | gab ein Versprechen/ein Versprechen gab | ein Versprechen gegeben
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
feito macaco em loja de louçaswie ein Elefant im Porzellanladen
fin. transferir para uma outra conta {verb}auf ein anderes Konto übertragen
retirar um documento {verb}ein Dokument in Empfang nehmen
educ. especializar-se em {verb}ein Fach als Hauptfach studieren
guardar um segredo {verb}ein Geheimnis für sich behalten
dar à luz um bebê {verb} [Bras.]ein Kind zur Welt bringen
especializar-se em uma área {verb} [de conhecimento]sich auf ein Fach spezialisieren
aprofundar-se em um tema {verb}sich in ein Thema vertiefen
Unverified uma narrativa {f} generalizadaein Narrativ {m} in allen Köpfen {pl}
A e B interagemA und B wirken aufeinander (ein).
cinema O filme foi um fracasso autêntico.Der Film war ein echter Flop.
Podemos esperar um bom resultado.Ein gutes Ergebnis ist zu erwarten.
Ele comprou uma senhora casa. [Bras.] [col.]Er hat ein riesengroßes Haus gekauft.
Uma apresentação excitante espera por você! [Bras.]Es erwartet Sie ein spannender Vortrag!
O chocolate é o meu ponto fraco. [Bras.]Ich habe ein Faible für Schokolade.
Apetece-me um gelado. [Port.]Ich habe Lust auf ein Eis.
Gostaria de um sorvete. [Bras.]Ich habe Lust auf ein Eis.
Eu queria um quilo de maçãs.Ich hätte gern ein Kilo Äpfel.
Vocês americanos são um povo mestiço.Ihr Amerikaner seid ein gemischtes Volk.
Posso repetir mais um pouco, por favor?Könnte ich noch ein bisschen haben?
Minha mãe é feito uma menina. [Bras.] [col.]Meine Mutter ist wie ein Mädchen.
automóv. com. Vamos comprar um senhor carro. [Bras.] [col.]Wir werden ein erstklassiges Auto kaufen.
fin. abrir uma conta em um banco {verb}bei einer Bank ein Konto eröffnen
reconsiderar uma oferta {verb}ein Angebot nochmals in Betracht ziehen
fin. ter uma conta em um banco {verb}ein Konto bei einer Bank haben
abrir uma conta em favor de alguém {verb}ein Konto zu jds. Gunsten eröffnen
inform. instalar um programa no computador {verb}ein Programm auf dem Computer installieren
intervir em favor de alguém {verb}für jdn. ein gutes Wort einlegen
internet viralizar {verb}sichAkk. (wie ein Virus) verbreiten
Ė um prato cheio. [fig.]Das ist ein gefundenes Fressen. [fig.]
Unverified um local afastadoein entfernt liegender Ort | ein abgelegener Ort
Ele é uma autoridade nesta matéria.Er ist ein Experte in diesem Fach.
express. ter uma carta na manga {verb} [fig.] [col.](noch) ein Ass im Ärmel haben [fig.]
Os bons resultados vão aparecer em alguns anos.Erfolge werden sich in ein paar Jahren zeigen.
É um prazer estar qaui!Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein!
Dela emanava uma aura misteriosa.Von ihr ging ein geheimnisvolles Fluidum aus. [geh.]
Unverified ter a marca da morte, estar marcado para morrervom Tode gezeichnet sein | ein vom Tode Gezeichneter sein
É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
express. A vingança é um prato que se serve frio. [Port.]Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
express. Vingança é um prato que se come frio. [Bras.]Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
cit. A crença no amor eterno é um elixir para a vida.Der Glaube an die ewige Liebe ist ein Lebenselixier. [Simone Thomalla]
pol. A União Europeia é uma associação de estados composta por 27 países europeus.Die Europäische Union ist ein aus 27 europäischen Staaten bestehender Staatenverbund.
Nós fazíamos um lindo casal. Que pena! Tudo acabou!Wir waren ein schönes Paar. Wie schade! Es ist alles vorbei!
provérb. Quem rouba um pão é um ladrão. Quem rouba um milhão é um barão. {Sprichwort}Wer ein Brot stiehlt ist ein Dieb. Wer stiehlt eine Million, ist Baron.
cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. [Albert Einstein]Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. [Albert Einstein]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=ein+Versprechen+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung