| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

ein Tor erzielen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: ein Tor erzielen

Übersetzung 201 - 221 von 221 <<

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB

ein Tor erzielen | erzielte ein Tor/ein Tor erzielte | ein Tor erzielt

edit

Teilweise Übereinstimmung

Minha mãe é feito uma menina. [Bras.] [col.]

Meine Mutter ist wie ein Mädchen.

O chocolate é o meu ponto fraco. [Bras.]

Ich habe ein Faible für Schokolade.

Os bons resultados vão aparecer em alguns anos.

Erfolge werden sich in ein paar Jahren zeigen.

um homem de nome Smith

ein Mann namens Smith

Você pode pegar um táxi.

Sie könnten ein Taxi nehmen.

Você pode tomar um táxi.

Sie könnten ein Taxi nehmen.

Ė um prato cheio. [fig.]

Das ist ein gefundenes Fressen. [fig.]

Unverified por um triz

um ein Haar

chamar um táxi {verb}

ein Taxi rufen

foto. tirar uma foto {verb}

ein Foto machen

Unverified ter a marca da morte, estar marcado para morrer

vom Tode gezeichnet sein | ein vom Tode Gezeichneter sein

express. ter uma carta na manga {verb} [fig.] [col.]

(noch) ein Ass im Ärmel haben [fig.]

express. Vingança é um prato que se come frio. [Bras.]

Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.

express. A vingança é um prato que se serve frio. [Port.]

Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.

Nós fazíamos um lindo casal. Que pena! Tudo acabou!

Wir waren ein schönes Paar. Wie schade! Es ist alles vorbei!

cit. A crença no amor eterno é um elixir para a vida.

Der Glaube an die ewige Liebe ist ein Lebenselixier. [Simone Thomalla]

É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.

Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.

A e B interagem

A und B wirken aufeinander (ein).

pol. A União Europeia é uma associação de estados composta por 27 países europeus.

Die Europäische Union ist ein aus 27 europäischen Staaten bestehender Staatenverbund.

provérb. Quem rouba um pão é um ladrão. Quem rouba um milhão é um barão. {Sprichwort}

Wer ein Brot stiehlt ist ein Dieb. Wer stiehlt eine Million, ist Baron.

cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. [Albert Einstein]

Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. [Albert Einstein]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=ein+Tor+erzielen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung