ein Gedächtnis wie ein Sieb haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

Übersetzung 1 - 50 von 535 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ter boa memória `{verb}`	ein gutes Gedächtnis haben
	Unverified um local afastado	ein entfernt liegender Ort \| ein abgelegener Ort
	express. ser podre de rico `{verb}`	Geld wie Heu haben
	amar `{verb}`	ein Herz haben für
	internet viralizar `{verb}`	sich^Akk. (wie ein Virus) verbreiten
	gostar de `{verb}`	ein Herz haben für
	(como que) por milagre `{adv}`	wie durch ein Wunder
	trabalhar como um burro `{verb}`	wie ein Pferd arbeiten
	ter a consciência limpa `{verb}`	ein reines Gewissen haben
	ter a consciência pesada `{verb}`	ein schlechtes Gewissen haben
	ter uma conta em `{verb}`	ein Konto haben bei
	Unverified fazer boca de siri `{expressão}` `{idiomática}` `[Bras.]`	stumm wie ein Fisch sein
	feito macaco em loja de louças	wie ein Elefant im Porzellanladen
	fin. ter uma conta em um banco `{verb}`	ein Konto bei einer Bank haben
	Minha mãe é feito uma menina. `[Bras.]` `[col.]`	Meine Mutter ist wie ein Mädchen.
	Posso repetir mais um pouco, por favor?	Könnte ich noch ein bisschen haben?
	provérb. Quem rouba um pão é um ladrão. Quem rouba um milhão é um barão. `{Sprichwort}`	Wer ein Brot stiehlt ist ein Dieb. Wer stiehlt eine Million, ist Baron.
	coador `{m}`	Sieb `{n}`
	crivo `{m}`	Sieb `{n}`
	peneira `{f}`	Sieb `{n}`
	express. ter uma carta na manga `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	(noch) ein Ass im Ärmel haben `[fig.]`
	Nós fazíamos um lindo casal. Que pena! Tudo acabou!	Wir waren ein schönes Paar. Wie schade! Es ist alles vorbei!
	É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.	Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
	mate. crivo `{m}` de Eratóstenes	Sieb `{n}` des Eratosthenes
	cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. `[Albert` `Einstein]`	Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. `[Albert` `Einstein]`
	lembrança `{f}`	Gedächtnis `{n}`
	memória `{f}`	Gedächtnis `{n}`
	recordação `{f}`	Gedächtnis `{n}`
	em memória	zum Gedächtnis
	memória `{f}` fotográfica	fotografisches Gedächtnis `{n}`
	memória `{f}` fotográfica	photographisches Gedächtnis `{n}`
	memória `{f}` visual	visuelles Gedächtnis `{n}`
	de cor `{adv}`	aus dem Gedächtnis
	de memória `{adv}`	aus dem Gedächtnis
	recordar algo `{verb}`	sich `[+Dat.]` etw. ins Gedächtnis rufen
	mate. crivo `{m}` de Atkin	Sieb `{n}` von Atkin
	Ficou-me gravado na memória.	Es hat sich mir ins Gedächtnis gegraben.
	apresentação `{f}`	Einführung `{f}` `[in` `ein` `Thema]`
	uma vez `{adv}`	einmal `[ein` `Mal]`
	esboçar `{verb}` `[um` `sorriso]`	andeuten `[ein` `Lachen]`
	jur. infração `{f}` `[Bras.]` `[de` `lei]`	Verstoß `{m}` `[gegen` `ein` `Gesetz]`
	mil. invasão `{f}` de	Einfall `{m}` in `[+Akk.]` `[in` `ein` `Land]`
	despojar-se de algo `{verb}`	etw. ablegen `[ein` `Kleidungsstück]`
	solucionar algo `{verb}`	etw. lösen `[eine` `Aufgabe,` `ein` `Problem` `etc.]`
	emprego pol. relig. empossar alguém `{verb}` `[num` `cargo]`	jdn. einsetzen `[in` `ein` `Amt` `etc.]`
	Estou bem, obrigado.	Mir geht's gut, danke. `[ein` `Mann` `spricht]`
	fin. sacar algo `{verb}` `[Bras.]` `[dinheiro,` `salário,` `pensão]`	etw.^Akk. beziehen `[ein` `Gehalt,` `eine` `Rente,` `Leistungen` `etc.]`
	roupas Unverified vestir algo `{verb}` `[uma` `peça` `de` `roupa` `(mas` `não` `um` `chapéu)]`	etw. anhaben `[(ein` `Kleidungsstück)` `tragen]`
	hist. tílburi `{m}`	Tilbury `{m}` `[leichter` `zweirädriger` `und` `zweisitziger` `Wagen` `mit` `oder` `ohne` `Verdeck` `für` `ein` `einziges` `Zugtier]`
	tour `{m}` `[por` `um` `museu,` `etc.]`	Rundgang `{m}` `[durch` `ein` `Museum` `etc.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=ein+Ged%C3%A4chtnis+wie+ein+Sieb+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten