Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: durch+und+durch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

durch+und+durch in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: durch und durch

Übersetzung 151 - 200 von 231  <<  >>

PortugiesischDeutsch
SYNO   absolut | bis über beide Ohren [ugs.] ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
de um lado para o outro {adv}hin und her
para trás e para a frente {adv}hin und her
turismo VocViag alojamento e café-da-manhã [Bras.]Übernachtung und Frühstück
e por em dianteund so weiter <usw.>
andar de um lado para o outro {verb}hin- und hergehen
turismo VocViag pernoite e café-da-manhã [Bras.]Übernachtung und Frühstück
Ele e a boyzinha. [Bras.] [col.]Er und seine Freundin.
de jeito maneira {adv} [Bras.] [col.]ganz und gar nicht
pra dar e vender {adv} [Bras.]in Hülle und Fülle
derreter-se {verb} [por, com, em][ganz] hin und weg sein
falar em alto e bom som {verb}laut und deutlich sprechen
inform. tipogr imprimir em frente e verso {verb}Vorder- und Rückseite bedrucken
econ. pequenas e médias empresas {f.pl} <PME>kleine und mittelständige Unternehmen {pl} <KMU>
econ. pequenas e médias empresas {f.pl} <PME>kleine und mittlere Unternehmen {pl} <KMU>
cinema filme {m} de capa e espadaMantel-und-Degen-Film {m}
... e para piorar tudo, ...... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ...
express. E uma causa perdida.Da ist Hopfen und Malz verloren.
Isso é exatamente o mesmo.Das ist ein und dasselbe.
express. Prezados Senhores e Senhoras,Sehr geehrte Damen und Herren,
Unverified e por afora {adv}und so weiter und so fort
Ela e o boyzinho. [Bras.] [col.]Sie und ihr Freund. [Liebesbeziehung]
Unverified estar entusiasmadíssimo com alguém/algoFeuer und Flamme für jdn./etw. sein
nascido e crescido em Nova Iorquegeboren und aufgewachsen in New York
pol. Ministério {m} do Trabalho e Emprego <MTE> [Bras.]Ministerium {n} für Arbeit und Beschäftigung
editor. Unverified e a demais bibliografia ali indicadaund die dort angeführte weitere Literatur
Distribuição, depósito e dispersão de pesticidas.Verteilung, Anlagerung und Abdrift von Pestiziden.
defender-se com unhas e dentes {verb}sich mit Händen und Füßen wehren
econ. lei {f} da oferta e da procuraGesetz {n} von Angebot und Nachfrage
conciliação {f} da vida profissional e familiarVereinbarkeit {f} von Beruf und Familie
F lit. A Bela e o Monstro [Port.]Die Schöne und das Biest
F lit. A Bela e a Fera [Bras.]Die Schöne und das Biest
Unverified por razões de clareza e compreensibilidadeaus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit
É uma questão de vida ou morte.Es geht um Leben und Tod.
Unverified Tem algo para comer e beber?Gibt es etwas zum Essen und Trinken?
express. Declaro-vos marido e mulher. [Port.]Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
A sala foi-se enchendo aos poucos.Nach und nach füllte sich der Raum.
express. no cafundó do Judas {adv} [Bras.] [col.]wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
express. custar os olhos da cara {verb} [fig.] [col.]sich dumm und dämlich zahlen [ugs.]
Cadastro {m} Geral de Empregados e Desempregados <Caged>Allgemeines Register {n} der Beschäftigten und Arbeitslosen
UPH Património {m} Cultural Intangível da Humanidade [Port.]Meisterwerke {pl} des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit
Banco {m} Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social <BNDES>Nationale Entwicklungsbank {f} für Wirtschaft und Gesellschaft
ling. regras {f.pl} para o uso de letras minúsculas ou maiúsculasRegeln {pl} für Groß- und Kleinschreibung
express. Eu vos declaro marido e mulher. [Bras.]Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
cit. lit. E todos foram felizes para sempre.Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
Porque ela está muito gorda e quer emagrecer.Weil sie zu dick ist und abnehmen möchte.
Entraram dois boyzinhos e duas boyzinhas. [Bras.] [col.]Zwei Jungen und zwei Mädchen kamen herein.
entrelaçar um fio de algodão com uma corda {verb}einen Baumwollfaden und eine Schnur ineinander schlingen
Instituto Brasileiro de Opinião Pública e Estatística <Ibope>Brasilianisches Institut für Öffentliche Meinung und Statistik
UPH Patrimônio {m} Oral e Imaterial da Humanidade [Bras.]Meisterwerke {pl} des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit
Instituto {m} Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia <INMETRO>Nationales Institut {n} für Metrologie, Qualität und Technologie
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=durch%2Bund%2Bdurch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten