Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: die eine oder andere

Übersetzung 1 - 50 von 609 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	de uma ou outra forma	auf die eine oder andere Weise
	A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.	Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
Teilweise Übereinstimmung
	uma ou outra vez `{adv}`	das eine oder andere Mal
	provérb. Uma mão lava a outra.	Eine Hand wäscht die andere.
	express. Nem um, nem outro.	Weder das Eine noch das Andere.
	nem um nem outro `{adv}`	weder der eine noch der andere
	cit. Ser ou não ser, eis a questão. `[William` `Shakespeare]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. `[William` `Shakespeare]`
	med. óptica pessoas estrábicas necessitam de óculos	Menschen, die schielen, brauchen eine Brille
	Um amor que nunca acaba.	Eine Liebe, die nie zu Ende geht.
	todo o mundo	jeder andere
	o sexo oposto	das andere Geschlecht
	né? `[col.]` `[Bras.]`	oder?
	ou `{conj}`	oder <od.>
	ou ... ou `{conj}`	entweder ... oder
	express. tudo ou nada	alles oder nichts
	cedo ou tarde	früher oder später
	mais cedo ou mais tarde	früher oder später
	mais ou menos `{adv}`	mehr oder minder
	mais ou menos `{adv}`	mehr oder weniger
	perdas ou danos	Schaden oder Verlust
	express. de uma maneira ou de outra `{adv}`	so oder so
	express. É tudo ou nada.	Dies oder gar nichts.
	express. em algum dia desses `{adv}` `[Bras.]`	über kurz oder lang
	propósito `{m}` declarado ou encoberto	offenkundige oder verdeckte Absicht `{f}`
	lit. teatro F Unverified Tartufo `[Molière]`	Tartuffe oder Der Betrüger
	express. Não há outra alternativa.	Friss, Vogel, oder stirb! `[ugs.]`
	de uma ou outra forma	in dieser oder jener Weise
	A gente querendo ou não. `[Bras.]`	Ob wir wollen oder nicht.
	Queiramos ou não.	Ob wir wollen oder nicht.
	Quer a gente queira, quer não. `[Bras.]`	Ob wir wollen oder nicht.
	Querendo nós ou não.	Ob wir wollen oder nicht.
	VocViag Pagam junto ou separado?	Zahlen Sie zusammen oder getrennt?
	informalmente `{adv}`	in nicht offizieller oder geregelter Weise
	Unverified furtar-se a algo ou alguém `{verb}`	sich einer Sache oder jemandem entziehen
	Não desligue o dispositivo, nem abra ou feche as tampas.	Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
	caso ele não pague a conta ou a pague fora do vencimento	falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
	Nós garantimos que sua remessa será paga ou devolvida.	Wir garantieren Ihnen, dass Ihre Geldüberweisung ausgezahlt oder rückerstattet wird.
	uma	eine
	bastante	eine Menge
	um milhão	eine Million
	um quarto de hora	eine Viertelstunde
	Unverified um bocado `{adv}`	eine Weile
	Unverified um pouco `{adv}`	eine Weile
	muito	eine Menge
	express. dar um tapa `{verb}`	eine kleben `[ugs.]`
	dar uma bofetada `{verb}`	jdm. eine feuern
	abrir uma excepção `[Port.]`	eine Ausnahme machen
	Unverified uma boa notícia	eine frohe Nachricht
	uma profusão de	eine Fülle von
	express. um problema difícil de resolver	eine harte Nuss

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=die+eine+oder+andere
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

die eine oder andere in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: die eine oder andere

Übersetzung 1 - 50 von 609 >>

Übersetzungen eintragen