|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: die Katze aus dem Sack lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Katze aus dem Sack lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: die Katze aus dem Sack lassen

Übersetzung 1 - 50 von 640  >>

PortugiesischDeutsch
VERB   die Katze aus dem Sack lassen | ließ die Katze aus dem Sack/die Katze aus dem Sack ließ | die Katze aus dem Sack gelassen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
esgoelar-se {verb}sichDat. die Kehle aus dem Hals schreien [ugs.] [Redewendung]
cinema F A Última Investigação [Robert Benton]Die Katze kennt den Mörder
evitar {verb}aus dem Weg gehen
de cor {adv}aus dem Gedächtnis
de memória {adv}aus dem Gedächtnis
dar alta {verb}aus dem Krankenhaus entlassen
defenestrar alguém {verb}jdn. aus dem Fenster stürzen
desconcertar alguém {verb}jdn. aus dem Takt bringen
express. revelar segredos {verb}aus dem Nähkästchen plaudern [ugs.]
expulsar de casa {verb}aus dem Haus jagen
sair do caminho {verb}aus dem Weg gehen
fuga {f} da prisãoFlucht {f} aus dem Gefängnis
express. alinhado [bem vestido]wie aus dem Ei gepellt
defenestrar-se {verb}sichAkk. aus dem Fenster stürzen
fugir às responsabilidades {verb}Verantwortungen aus dem Weg gehen
voltar de férias {verb}aus dem Urlaub zurück sein
com a maior facilidade {adv}aus dem Handgelenk [Redewendung]
desviar-se da norma {verb}aus dem Rahmen fallen
Debruçar-se da janela. {verb}Sich aus dem Fenster lehnen.
não perder alguém/algo de vista {verb}jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
paulista {adj} [p. ex. produto]aus dem Bundesstaat São Paulo [nachgestellt]
tirar algo de contexto {verb}etw.Akk. aus dem Zusammenhang reißen
não tirar os olhos de alguém/algo {verb}jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
relaxar {verb}die Seele baumeln lassen
ver algo pelo canto do olho {verb}etw. aus dem Augenwinkel sehen
express. Longe dos olhos, longe do coração.Aus den Augen, aus dem Sinn.
cortar o cabelo {verb}die Haare schneiden lassen
express. É o fim da picada. [col.]Das schlägt dem Fass den Boden aus.
(mandar) cortar o cabelo {verb}die Haare schneiden lassen
O que os olhos não veem, o coração não sente.Aus den Augen, aus dem Sinn.
deixar o passado de lado {verb}die Vergangenheit auf sich beruhen lassen
Unverified estar fora da casinha [col.] [fig.]aus dem Häuschen sein [ugs.] [fig.]
deixar alguém livre para fazer algo {verb}jdm. die Freiheit lassen, etw. zu tun
Unverified as ameaças antecedem o ataquedie Drohungen gehen dem Angriff voraus
Unverified deixar a máscara cair (mostrar quem você realmente é) [fig.]die Maske fallen lassen [fig.]
Alguns candidatos vêm de Munique, outros de Colônia.Die Kandidaten kommen aus München bzw. Köln.
provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
zool. T
manês {m}
zool. gata {f}Katze {f} [weibliche Katze]
saca {f}Sack {m}
saco {m}Sack {m}
Unverified fazer fuu {verb} [col.] [Bras.]fauchen (Katze)
pol. A União Europeia é uma associação de estados composta por 27 países europeus.Die Europäische Union ist ein aus 27 europäischen Staaten bestehender Staatenverbund.
com toda a família {adj}mit Sack und Pack
com todos os pertences {adj}mit Sack und Pack
permitir {verb}lassen
abandonar {verb}fahren lassen
arrebentar {verb}zerplatzen lassen
deixar {verb} [permitir]lassen
desistir {verb}fahren lassen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=die+Katze+aus+dem+Sack+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung