die Hand auf jdn etw legen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: die Hand auf jdn etw legen

Übersetzung 1 - 50 von 1666 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	culpar alguém/algo `{verb}`	die Schuld auf jdn./etw. schieben
	enfatizar `{verb}`	auf etw. besonderen Wert legen
	fazer questão de alguma coisa `{verb}`	auf etw. Wert legen
	express. abrir o jogo `{verb}` `[Bras.]` `[fig.]` `[col.]`	die Karten auf den Tisch legen `[ugs.]` `[fig.]`
	provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	pôr algo na mão de alguém `{verb}`	jdm. etw. in die Hand drücken
	Não desligue!	Legen Sie nicht auf! `[Telefon]`
	enfrentar alguém/algo `{verb}`	auf jdn./etw. treffen
	express. levar algo na esportiva `{verb}` `[Bras.]`	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	mirar alguém/algo `{verb}` `[apontar]`	auf jdn./etw. zielen
	brindar a alguém/algo `{verb}`	auf jdn./etw. anstoßen
	caber a alguém/algo `{verb}`	auf jdn./etw. entfallen
	confiar em alguém/algo `{verb}`	auf jdn./etw. vertrauen
	limitar alguém de algo `{verb}`	jdn. auf etw. beschränken
	franzir o sobrolho `{verb}`	die Stirn in Falten legen
	depender de alguém/algo `{verb}`	auf jdn./etw.^Akk. angewiesen sein
	falar de algo a alguém `{verb}`	jdn. auf etw.^Akk. ansprechen `[anreden]`
	chamar a atenção de alguém para algo `{verb}`	jdn. auf etw.^Akk. hinweisen
	Unverified ser óbvio `{verb}`	auf der Hand liegen
	cumprimentar-se `{verb}`	sich die Hand geben
	estender a mão `{verb}`	die Hand ausstrecken
	pôr o dedo na ferida `{verb}` `[expressão` `idiomática]`	den Finger in die Wunde legen `[Redewendung]`
	apertar-se as mãos `{verb}`	sich die Hand geben
	dar-se as mãos `{verb}`	sich die Hand geben
	partir de algo `{verb}`	etw. zugrunde legen
	provérb. Uma mão lava a outra.	Eine Hand wäscht die andere.
	Unverified exercer controle sobre alguém/algo com punho de ferro	mit eiserner Faust die Kontrolle über jdn./etw. ausüben
	estender a mão para cumprimentar alguém `{verb}`	jdm. die Hand zur Begrüßung reichen
	imputar algo a alguém `{verb}`	jdm. etw. zur Last legen
	cuspir no prato em que comeu `{verb}`	(in) die Hand beißen, die einen füttert
	Unverified governar alguém com mão/punho de ferro	jdn. mit eiserner Hand / Faust regieren
	tais	auf die Weise
	tal	auf die Weise
	tão	auf die Weise
	apoquentar `{verb}`	auf die Nerven fallen
	chatear `{verb}`	auf die Nerven fallen
	express. experimentar `{verb}`	auf die Probe stellen
	irritar `{verb}`	auf die Nerven fallen
	express. testar `{verb}`	auf die Probe stellen
	encharcado `{adj}`	nass bis auf die Haut
	ensopado `{adj}`	nass bis auf die Haut
	sine die `{adv}` `[lat.]`	auf unbestimmte Zeit
	a longo prazo `{adv}`	auf die Dauer
	coser algo sobre algo `{verb}`	etw. auf etw. `[Akk]` aufnähen
	atribuir algo a algo `{verb}`	etw. auf etw. zurückführen `[kausal` `herleiten]`
	com risco de ...	auf die Gefahr hin, ...
	dar nos nervos `{verb}`	auf die Nerven fallen
	divertir-se muito `{verb}`	auf die Pauke hauen
	pintar o sete `{verb}`	auf die Pauke hauen
	chatear alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=die+Hand+auf+jdn+etw+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.306 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten