Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: die Friedenspfeife mit jemandem rauchen [Redensart]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Friedenspfeife mit jemandem rauchen in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: die Friedenspfeife mit jemandem rauchen [Redensart]

Übersetzung 1 - 50 von 630  >>

PortugiesischDeutsch
fumar o cachimbo da paz (com alguém) {verb} [expressão idiomática]die Friedenspfeife (mit jemandem) rauchen [Redensart] [ugs.] [hum.]
Teilweise Übereinstimmung
Unverified cortar as asas [de alguém]jdm. die Flügel stutzen [Redensart]
em casa de alguémbei jemandem
Unverified perder a mão no discurso [col.]ein Thema entgleitet jemandem
Unverified furtar-se a algo ou alguém {verb}sich einer Sache oder jemandem entziehen
provérb. Longe dos olhos, perto do coração.Die Liebe wächst mit der Entfernung.
a mulher com cujos filhos você está falando [Bras.]die Frau, mit deren Söhnen du sprichst
Unverified exercer controle sobre alguém/algo com punho de ferromit eiserner Faust die Kontrolle über jdn./etw. ausüben
fumar {verb}rauchen
fumegar {verb} [fumaça]rauchen
Proibido fumar!Rauchen verboten!
deixar de fumar {verb}aufhören zu rauchen
parar de fumar {verb}aufhören zu rauchen
deixar de fumar {verb}nicht mehr rauchen
parar de fumar {verb}nicht mehr rauchen
com {prep} [acompanhamento]mit <m.>
equipado com {adj}ausgerüstet mit
equipado com {adj}ausgestattet mit
é feito comgemacht mit
de longe {adv}mit Abstand
contigo <ctg>mit dir
convosco {pron}mit euch
com prazer {adj}mit Freuden
na tora {adv} [Bras.] [col.]mit Gewalt
com segundas intenções {adj}mit Hintergedanken
consigo {pron} [Port.]mit Ihnen
comigo {pron}mit mir
conmigo <cmg>mit mir
com razão {adj}mit Recht
consigomit sich
conosco {pron}mit uns
com prazer {adv}mit Vergnügen
Unverified conciliável comvereinbar mit
Unverified acompanhada de {verb}einhergehend mit
contar com {verb}rechnen mit
estar preparado para {verb}rechnen mit
passar (a chamada) {verb}verbinden (mit)
comparar com {verb}vergleichen mit
a pulso [Bras.] [col.] [fig.]mit Gewalt {f}
caridoso com {adj}barmherzig mit [+Dat.]
dotado de {adj}begabt mit [+Dat.]
paralelo a / com {adj}gleichlaufend mit [+Dat.]
com ajuda demit Hilfe [+Gen.]
com o suporte demit Hilfe [+Gen.]
patrocinado {adj} {past-p}mit Unterstützung [+Gen.]
compatível com {adj}vereinbar mit [+Dat.]
casado com {adj} {past-p}verheiratet mit [+Dat.]
combinado com {adj}zusammen mit [+Dat.]
pretender com {verb}bezwecken mit [+Dat.]
manejar {verb}hantieren mit [+Dat.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=die+Friedenspfeife+mit+jemandem+rauchen+%5BRedensart%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung