 | Portugiesisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | culpar alguém/algo {verb} | die Schuld auf jdn./etw. schieben | |
| pôr algo na mão de alguém {verb} | jdm. etw. in die Hand drücken | |
| Ah, mas como eles são atrevidos! | Ach, aber wie frech die sind! | |
| de uma ou outra forma | auf die eine oder andere Weise | |
| As ações tiveram queda de 15 %. | Die Aktien sind um 15 % gefallen. | |
| Unverified O trabalho só progride arduamente. | Die Arbeit geht nur zäh vonstatten. | |
| As duas firmas vão se fundir. | Die beiden Firmen schließen sich zusammen. | |
| Unverified as ameaças antecedem o ataque | die Drohungen gehen dem Angriff voraus | |
| Os peritos estavam perante um enigma. | Die Experten standen vor einem Rätsel. | |
| Os lucros aumentaram 5%. | Die Gewinne sind um 5% gewachsen. | |
| Fico com os cabelos arrepiados. | Die Haare stehen mir zu Berge. | |
| A Comissão considera-o adequado. | Die Kommission hält dies für angemessen. | |
| provérb. Longe dos olhos, perto do coração. | Die Liebe wächst mit der Entfernung. | |
| A culpa sempre é da vítima. | Die Schuld hat immer das Opfer. | |
| Ainda não se sabe exatamente quais as causas do acidente. | Die Unfallursachen sind noch nicht bekannt. | |
| provérb. Longe dos olhos, perto do coração. | Durch die Ferne wächst die Liebe. | |
| med. óptica pessoas estrábicas necessitam de óculos | Menschen, die schielen, brauchen eine Brille | |
| dar pérolas a porcos [expressão idiomática] | Perlen vor die Säue werfen [Redewendung] | |
| editor. Unverified e a demais bibliografia ali indicada | und die dort angeführte weitere Literatur | |
| culpar {verb} [por] | die Schuld auf sich nehmen [für] | |
| deixar o passado de lado {verb} | die Vergangenheit auf sich beruhen lassen | |
| achar ser o melhor {verb} | es für die beste Lösung halten | |
| express. espalhar algo aos quatro ventos {verb} | etw. an die große Glocke hängen | |
| express. levar algo na esportiva {verb} [Bras.] | etw. auf die leichte Schulter nehmen | |
| estender a mão para cumprimentar alguém {verb} | jdm. die Hand zur Begrüßung reichen | |
| express. ir andando {verb} | sich auf die Socken machen [ugs.] | |
| arquit. Memorial {m} aos Judeus Assassinados da Europa [em Berlim] | Denkmal {n} für die ermordeten Juden Europas | |
| Unverified dar com o rabo {m} na cerca [Bras.] [col.] | die Radischen {n} von unten sehen [Redewendung] | |
| med. Unverified preenche os requisitos {m.pl} da articulação {f} | erfüllt die Ansprüche {pl} an das Gelenk {n} | |
| Unverified Adicional {m} ao Frete para Renovação da Marinha Mercante <AFRMM> | Frachtenzuschlag {m} für die Erneuerung der Handelsmarine | |
| começar a brigar | sich in die Haare kriegen [ugs.] | |
| lit. F A Noiva de Messina [Friedrich Schiller] | Die Braut von Messina [Friedrich Schiller] | |
| lit. F Unverified O Domínio dos Deuses | Die Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17] | |
| cinema F O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe: Die Gefährten | |
| express. arrancar os cabelos {verb} [Bras.] [fig.] [col.] | sichDat. die Haare raufen [ugs.] [fig.] | |
| express. Nada disso! | Das kommt nicht in die Tüte. [ugs.] | |
| express. Nem pensar! | Das kommt nicht in die Tüte. [ugs.] | |
| A inauguração está prevista para a próxima semana. | Die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen. | |
| acolher os refugiados num campo | die Flüchtlinge in einem Lager auffangen [fig.] | |
| a mulher com cujos filhos você está falando [Bras.] | die Frau, mit deren Söhnen du sprichst | |
| Alguns candidatos vêm de Munique, outros de Colônia. | Die Kandidaten kommen aus München bzw. Köln. | |
| É certo que os móveis são bonitos, mas são caros. | Die Möbel sind zwar schön, aber teuer. | |
| A organização Attac faz dez anos. | Die Organisation Attac wird zehn Jahre alt. | |
| Um amor que nunca acaba. | Eine Liebe, die nie zu Ende geht. | |
| Eu posso mostrar a cidade para vocês. | Ich kann euch/Ihnen die Stadt zeigen. | |
| Eu quero primeiro lavar as mãos. | Ich möchte mir zuerst die Hände waschen. | |
| quando algo dá errado [Bras.] | wenn etw. in die Hose geht [ugs.] | |
| cuspir no prato em que comeu {verb} | (in) die Hand beißen, die einen füttert | |
| pôr o dedo na ferida {verb} [expressão idiomática] | den Finger in die Wunde legen [Redewendung] | |
| deixar alguém livre para fazer algo {verb} | jdm. die Freiheit lassen, etw. zu tun | |
