| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Portugiesisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: der rote Faden

Übersetzung 1 - 50 von 407 >>

Portugiesisch

Deutsch

–

NOUN

der rote Faden/ein roter Faden | die roten Fäden

edit

express. o fio condutor [tema central]

der rote Faden {m} [fig.]

Teilweise Übereinstimmung

O agário-das-moscas aparece na Europa central de junho até o inverno, com um pico de aparecimento entre julho e outubro.

Der rote Fliegenpilz tritt in Mitteleuropa von Juni bis zum Winter auf, mit einer Haupterscheinungszeit von Juli bis Oktober.

fio {m}

Faden {m}

hist. Exército {m} Vermelho

Rote Armee {f}

groselha-vermelha {f}

rote Johannisbeere {f}

desporto cartão {m} vermelho

Rote Karte {f}

hist. Khmer {m} Vermelho

Rote Khmer {pl}

gastr. pimentão {m} vermelho

rote Paprika {f}

gastr. cebola {f} roxa

rote Zwiebel {f}

bot. gastr. T

beterraba {f}

rote Beete {f}

o

der

que {pron}

der

Unverified segundo a qual

der zufolge

aquele que {pron}

derjenige, der

in der

Unverified {m} metalúrgico / {m.pl} metalúrgicos

Der Metallurg

lit. F O avarento [Molière]

Der Geizige

durante a feira

auf der Messe

no hemisfério norte

auf der Nordhalbkugel

na rua {adv}

auf der Straße

na ponta da língua {adv}

auf der Zungenspitze

de perto {adv}

aus der Nähe

Daher der Name.

da referida firma

der besagten Firma

pro forma {adv} [lat.]

der Form halber

express. o dia do Juízo Final

der Jüngste Tag

express. a última moda

der letzte Schrei

o parágrafo diz

der Paragraph lautet

o parágrafo reza

der Paragraph lautet

o parágrafo tem o seguinte teor

der Paragraph lautet

express. As aparências enganam.

Der Schein trügt.

Unverified o vento murmura

der Wind flüstert

no futuro {adv}

in (der) Zukunft

ao largo {adv}

in der Ferne

capaz {adj}

in der Lage

em condições {adj}

in der Lage

hábil {adj}

in der Lage

de noite {adv}

in der Nacht

na Suíça {adv}

in der Schweiz

nesse ínterim {adv}

in der Zwischenzeit

nesse meio tempo {adv}

in der Zwischenzeit

debaixo da terra {adv}

unter der Erde

durante a semana {adv}

unter der Woche

Weiß der Himmel!

Weiß der Himmel!

Weiß der Himmel!

Weiß der Teufel!

ter passado para a história {verb}

der Vergangenheit angehören

abolição {f} da escravatura

Abschaffung {f} der Sklaverei

filos. Alberto Magno

Albert der Große

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=der+rote+Faden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung