der Ansicht sein dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: der Ansicht sein dass

Übersetzung 551 - 600 von 749 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	salvar alguém do perigo `{verb}`	jdn. aus der Gefahr retten
	express. o fio condutor `[tema` `central]`	der rote Faden `{m}` `[fig.]`
	bem no meio de	genau in der Mitte `[+Gen.]`
	med. Doem-me as costas.	Mir tut der Rücken weh.
	Dói-me a cabeça.	Mir tut der Kopf weh.
	Eu moro na cidade.	Ich wohne in der Stadt.
	Há sinais de esperança.	Es gibt Zeichen der Hoffnung.
	Isso é puro escárnio.	Das ist der blanke Hohn.
	no fim do mundo	am Arsch der Welt `[ugs.]`
	enganar-se nas horas `{verb}`	sich in der Zeit irren
	ser procurado pela polícia `{verb}`	von der Polizei gesucht werden
	pol. Assembleia `{f}` Parlamentar da OTAN `[Bras.]`	Parlamentarische Versammlung `{f}` der NATO
	Índice `{m}` de Desenvolvimento Humano <IDH>	Index der menschlichen Entwicklung
	mate. teorema `{m}` da convergência dominada	Satz `{m}` von der majorisierten Konvergenz
	com a melhor das intenções `{adj}`	in der besten Absicht
	desde o começo dos tempos `{adv}`	seit Anbeginn der Zeit
	express. O cliente é o rei.	Der Kunde ist König.
	o parágrafo tem o seguinte teor	der Paragraph lautet
	segundo o comunicado das autoridades `{adv}`	nach Mitteilung der Behörden
	meter o dedo no nariz `{verb}`	in der Nase bohren
	entrave `{m}` à liberdade de trabalho	Behinderung `{f}` der freien Berufsausübung
	med. sensação `{f}` de aperto no peito	Engegefühl `{n}` in der Brust
	pol. suspeita `{f}` de lavagem de dinheiro `[Bras.]`	Verdacht `{m}` der Geldwäsche
	quím. tabela `{f}` periódica dos elementos químicos	Periodensystem `{n}` der Elemente <PSE>
	lit. F O Coração das Trevas `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	Ele é o pai sem tirar nem por. `[Bras.]`	Er sieht genau wie sein Vater aus.
	ser coisa de museu `{verb}` `[ser` `antiquado]` `[hum.]`	museumsreif sein `[hum.]`
	estar em stress `{verb}` `[Port.]`	im Stress sein
	paulistano `{adj}` `[p.` `ex.` `especialidade]`	aus (der Stadt) São Paulo `[nachgestellt]`
	Unverified a terminologia indiscriminada `[imprecisa,` `divergente]`	der uneinheitliche Sprachgebrauch `[unpräzise,` `divergierend]`
	abrir o jogo `{verb}` `[Bras.]` `[fig.]` `[col.]`	mit der Wahrheit herausrücken
	estar numa fria `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	in der Klemme sitzen `[ugs.]`
	estar numa fria `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	in der Klemme stecken `[ugs.]`
	estar numa fria `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	in der Patsche sitzen `[ugs.]`
	nem um nem outro `{adv}`	weder der eine noch der andere
	no cafundó do Judas `{adv}` `[Bras.]` `[col.]`	am Ende der Welt
	sob a responsabilidade de alguém `{adv}`	unter (der) Federführung von jdm.
	a guerra dos dois irmãos	der Krieg der zwei Brüder
	caso comprovada a eficácia do método `{adv}`	bei Bewährung der Methode
	Unverified desabafar (exprimir(-se) com franqueza)	etwas loswerden (von der Seele)
	express. Hoje é o grande dia!	Heute ist der große Tag!
	o computador que está ali	der Computer, der dort steht
	VocViag O lugar ainda está livre?	Ist der Platz noch frei?
	para o que der e vier	was auch kommen mag
	Unverified Qual é a data de hoje?	Der Wievielte ist heute?
	express. agir com conhecimento de causa `{verb}`	in Kenntnis der Sachlage handeln
	fazer o voto de pobreza `{verb}`	das Gelübde der Armut ablegen
	jur. Conselho `{m}` Consultivo da Procuradoria-Geral da República	Beirat `{m}` der Generalstaatsanwaltschaft
	pol. Conselho `{m}` de Segurança das Nações Unidas	Sicherheitsrat `{m}` der Vereinten Nationen
	pol. Movimento `{m}` dos Países Não Alinhados <MNA>	Bewegung `{f}` der blockfreien Staaten

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=der+Ansicht+sein+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten