New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

den ersten Schritt machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: den ersten Schritt machen

Übersetzung 251 - 300 von 351 << >>

Portugiesisch

Deutsch

–

SYNO	[seine] Arbeit aufnehmen \| anfangen ...
[seine] Arbeit aufnehmen \| anfangen \| aus der Hüfte kommen [ugs.] \| beginnen \| den Arsch hochkriegen [derb] \| den ersten Schritt machen \| einleiten \| einsetzen \| einsteigen [ugs.] \| etwas in Angriff nehmen [ugs.] \| in die Gänge kommen [ugs.] \| in die Hufe kommen [ugs.] \| loslegen \| starten © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

perder o chão {verb}

den Boden unter den Füßen verlieren

O pior já passou.

Wir sind über den Berg.

Sai da minha vista!

Geh mir aus den Augen!

tenho a impressão que...

ich habe den Eindruck, dass ...

express. descansar sobre os louros {verb}

sich auf den Lorbeeren rasten

ensaboar as costas de alguém {verb}

jdm. den Rücken einseifen

explicar o caminho a alguém {verb}

jdm. den Weg erklären

mostrar o caminho a alguém {verb}

jdm. den Weg erklären

preparar o caminho para alguém {verb}

jdm. den Weg bahnen

rachar a cabeça a alguém {verb}

jdm. den Kopf einschlagen

recusar a entrada a alguém {verb}

jdm. den Zutritt verwehren

render-se às evidências {verb}

sich^Akk. den Tatsachen beugen

sair fora de controle {verb} [Bras.]

über den Kopf wachsen

tapar a vista a alguém {verb}

jdm. den Zutritt verwehren

tirar o fôlego de alguém {verb}

jdm. den Atem rauben

no que respeita a carta

was den Brief betrifft

botar o lixo pra fora {verb} [col.]

den Müll rausbringen

dar um murro na mesa {verb}

auf den Tisch hauen

por o lixo pra fora {verb} [col.]

den Müll rausbringen

abarrotar-se {verb} [col.]

sich^Dat. den Bauch vollschlagen [fig.] [ugs.]

express. encher o saco {verb} [Bras.] [vulg.]

auf den Keks gehen [ugs.]

express. ir pelo ralo {verb} [fig.] [col.]

den Bach runtergehen [zunichtewerden] [ugs.]

Unverified embarcar nesse bonde {m} [col.]

auf den fahrenden Zug {m} [ugs.] aufspringen

inform. Unverified Está aí o abacaxi! [Bras.]

Da haben wir den Salat!

express. gastar o seu latim {verb}

sich^Dat. den Mund fusselig reden

manter a boca fechada {verb} [fig.] [col.]

den Schnabel halten [ugs.]

pisar o pé a alguém {verb}

jdm. auf den Fuß treten

trocar de lugar com alguém {verb}

mit jdm. den Platz wechseln

mudar para a segunda marcha

in den zweiten Gang schalten

no que diz respeito à carta

was den Brief betrifft

meter o rabo entre as pernas {verb}

den Schwanz einziehen [ugs.]

turismo passar as férias nas montanhas {verb}

den Urlaub im Gebirge verbringen

med. Unverified regressar à sua vida {f} normal {verb}

wieder auf den Beinen {pl} sein

cinema F A Última Investigação [Robert Benton]

Die Katze kennt den Mörder

lit. F Lituma nos Andes [Mario Vargas Llosa]

Tod in den Anden

Quer tirar onda? [Bras.]

Willst du mich auf den Arm nehmen?

provérb. Deus ajuda quem cedo madruga.

Der frühe Vogel fängt den Wurm.

movido pela sede de vingança

durch den Wunsch nach Rache angetrieben

Vou te mostrar o caminho.

Ich werde dir den Weg zeigen.

atirar-se ao pescoço de alguém {verb}

jdm. um den Hals fallen

bater os dentes de frio {verb}

vor Kälte mit den Zähnen klappern

bater os dentes de medo {verb}

vor Angst mit den Zähnen klappern

dar um tiro na cabeça {verb}

eine Kugel durch den Kopf jagen

express. estar nas vascas da agonia {verb} [morte]

in den letzten Zügen liegen

perder o contato com a realidade {verb}

den Kontakt zur Realität verlieren

market. fazer propaganda {verb}

Propaganda machen

pela {prep} [contr. da prep. de por o art. def. a]

durch den

pela {prep} [contr. da prep. de por o art. def. a]

für den

desperdiçar algo {verb} [esbanjar, escangalhar]

etw.^Akk. in den Sand setzen [fig.] [Redewendung]

ser da alta {verb} [Bras.] [col.]

zu den oberen Zehntausend gehören [fig.] [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=den+ersten+Schritt+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten