Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: den Sinn die Bedeutung vermitteln

Übersetzung 1 - 50 von 629 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	express. Longe dos olhos, longe do coração.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	O que os olhos não veem, o coração não sente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	vir à mente de alguém `{verb}` `[fig.]`	jdm. in den Sinn kommen `[fig.]`
	a importância do evento pode ser vista a partir do fato de que todos compareceram	die Bedeutung des Ereignisses kann man daran ablesen, dass alle erschienen waren
	partilhar `{verb}`	vermitteln
	Unverified intervir `{verb}`	dazwischentreten (vermitteln)
	proporcionar `{verb}`	vermitteln `[Wissen]`
	transmitir `{verb}` `[conhecimento]`	vermitteln
	arranjar `{verb}` `[conseguir]`	vermitteln `[beschaffen]`
	mediar `{verb}` `[entre]`	vermitteln `[zwischen]` `[in` `Konflikt]`
	cinema F A Última Investigação `[Robert` `Benton]`	Die Katze kennt den Mörder
	acepção `{f}`	Bedeutung `{f}`
	denotação `{f}`	Bedeutung `{f}`
	significação `{f}`	Bedeutung `{f}`
	significado `{m}`	Bedeutung `{f}`
	importância `{f}`	Bedeutung `{f}` `[Wichtigkeit]`
	relevância `{f}`	Bedeutung `{f}` `[Relevanz]`
	valor `{m}`	Bedeutung `{f}` `[Wichtigkeit]`
	pôr o dedo na ferida `{verb}` `[expressão` `idiomática]`	den Finger in die Wunde legen `[Redewendung]`
	sentido `{m}` `[significado]`	Bedeutung `{f}` `[Sinn]`
	Depois é preciso por o plano em prática.	Danach muss man den Entwurf in die Tat umsetzen.
	de grande importância	von wesentlicher Bedeutung
	atribuir importância demais `{verb}`	zu viel Bedeutung beimessen
	express. abrir o jogo `{verb}` `[Bras.]` `[fig.]` `[col.]`	die Karten auf den Tisch legen `[ugs.]` `[fig.]`
	provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	espírito `{m}`	Sinn `{m}`
	sentido `{m}`	Sinn `{m}`
	Unverified teor `{m}`	Tenor `{m}` (Sinn)
	As Nações Unidas e a Comissão definiram já um primeiro grupo de países-alvo.	Die ersten Schwerpunktländer wurden von den Vereinten Nationen und der Kommission bereits ausgewählt.
	fazer sentido `{verb}`	einen Sinn ergeben
	A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.	Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
	ter espírito para algo `{verb}`	Sinn für etw. haben
	Unverified no sentido supra explicitado	im oben geklärten Sinn
	ling. em sentido figurado `{adv}`	im übertragenen Sinn <i. ü. S.>
	no sentido mais restrito `{adv}`	im engeren Sinn <i. e. S.>
	no sentido exato da palavra `{adv}`	im wahrsten Sinn des Wortes
	geogr. Haia `{f}`	Den Haag `{n}`
	acoquinar `{verb}`	den Mut verlieren
	Unverified aparentar `{verb}`	den Anschein erwecken
	desanimar `{verb}`	den Mut verlieren
	enlouquecer `{verb}`	den Verstand verlieren
	caso `{conj}`	für den Fall, dass
	inform. computadorizado `{adj}`	in den Computer eingespeist
	indexado `{adj}` `{past-p}`	auf den Index gesetzt
	express. abandonar `{verb}`	an den Nagel hängen
	aposentar `{verb}`	in den Ruhestand gehen
	express. desistir `{verb}`	an den Nagel hängen
	encaminhar `{verb}`	auf den Weg bringen
	med. evacuar `{verb}` `[defecar]`	den Darm entleeren
	indexar `{verb}`	auf den Index setzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=den+Sinn++die+Bedeutung+vermitteln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten